1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa tiene clasificación G.

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
audiencias generales.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:15,667 --> 00:00:18,166
(música festiva)

6
00:00:22,133 --> 00:00:25,100
(gente charlando)

7
00:00:29,533 --> 00:00:31,033
- No es un soborno, Ethan.

8
00:00:31,166 --> 00:00:34,567
Es un plan de contingencia,
en caso del miembro del consejo Hume

9
00:00:34,700 --> 00:00:37,233
necesita convencerse de
poner a Bellingham en
la parte superior de la lista

10
00:00:37,367 --> 00:00:38,600
de los contendientes por el desarrollo.

11
00:00:38,734 --> 00:00:40,200
- simplemente no lo soy
Me siento cómodo con ello, Sean.

12
00:00:40,333 --> 00:00:41,734
-Ethan, lo sé.
todavía eres nuevo aquí,

13
00:00:41,867 --> 00:00:43,834
pero haciendo donaciones
a las campañas de reelección

14
00:00:43,967 --> 00:00:45,900
es parte del
negocio de desarrollo.

15
00:00:46,033 --> 00:00:48,033
Una parte es mejor
siéntete cómodo con,

16
00:00:48,166 --> 00:00:49,700
o te quedarás atrás.

17
00:00:51,000 --> 00:00:51,967
Ahora estoy subiendo.

18
00:00:53,734 --> 00:00:55,233
Llegamos temprano para esta reunión,
entonces tienes algo de tiempo

19
00:00:55,367 --> 00:00:57,033
pensar en
esto, pero no mucho.

20
00:01:00,367 --> 00:01:01,767
Toma la decisión correcta, Ethan.

21
00:01:04,133 --> 00:01:04,934
- No puedo.

22
00:01:16,233 --> 00:01:19,467
(suena la campana)

23
00:01:19,600 --> 00:01:20,433
- Oye.

24
00:01:21,433 --> 00:01:24,633
¿Vienes a subir?

25
00:01:25,767 --> 00:01:26,600
- Gracias.

26
00:01:28,467 --> 00:01:31,100
(suena la campana)

27
00:01:37,967 --> 00:01:40,000
- ¿Me estás escuchando?

28
00:01:40,133 --> 00:01:41,033
- ¿Eh?

29
00:01:41,166 --> 00:01:44,900
- Dije que serán 20
años Nochebuena.

30
00:01:45,033 --> 00:01:47,133
deberíamos hacer algo
para celebrar.

31
00:01:47,266 --> 00:01:49,567
- ¿20 años?

32
00:01:49,700 --> 00:01:53,133
¿Qué son 20 años?

33
00:01:53,266 --> 00:01:54,834
- Oh, cariño, lo siento mucho.

34
00:01:54,967 --> 00:01:55,800
Por supuesto.

35
00:01:55,934 --> 00:01:57,100
- Lo olvidaste, ¿no?

36
00:01:57,233 --> 00:01:58,400
- Que, que nosotros
se conocieron en un ascensor

37
00:01:58,533 --> 00:01:59,333
y me quedé atrapado por cuatro
horas mientras lo intentabas

38
00:01:59,467 --> 00:02:00,834
¿No hiperventilar?

39
00:02:00,967 --> 00:02:01,734
¿Cómo podría?

40
00:02:05,967 --> 00:02:08,467
- Sólo digo que deberíamos hacerlo.
algo especial esa noche.

41
00:02:08,600 --> 00:02:09,266
- No podemos, es la misma noche.

42
00:02:09,400 --> 00:02:10,700
como la fiesta de Navidad de la empresa.

43
00:02:10,834 --> 00:02:12,367
- Ah, claro.

44
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
¿Quién organiza una Navidad en la oficina?
¿Fiesta en Nochebuena?

45
00:02:15,133 --> 00:02:16,633
- Bueno, creo
Sean convenció a Rona

46
00:02:16,767 --> 00:02:18,300
que era más festivo.

47
00:02:18,433 --> 00:02:20,667
- Más como Sean
no tiene a nadie

48
00:02:20,800 --> 00:02:22,867
para pasar la navidad con,
así que nunca se le ocurre

49
00:02:23,000 --> 00:02:24,700
que otras personas podrían hacerlo.

50
00:02:24,834 --> 00:02:25,633
- Probablemente.

51
00:02:25,767 --> 00:02:26,367
¡Vamos, niños, tenemos que irnos!

52
00:02:26,500 --> 00:02:27,367
¡Colín, Trisha!

53
00:02:27,500 --> 00:02:28,667
¡Vamos!

54
00:02:28,800 --> 00:02:30,367
- Mamá, por favor dímelo.
Tricia que ella es

55
00:02:30,500 --> 00:02:32,867
no conducir hasta el tren
estación o nosotros a la escuela.

56
00:02:33,000 --> 00:02:35,633
- Mamá, papá, por favor recuérdenlo.
Colin que si tengo

57
00:02:35,767 --> 00:02:36,734
mi permiso de aprendizaje ahora.

58
00:02:36,867 --> 00:02:39,567
- Colin, Trisha la tiene.
permiso de aprendizaje ahora.

59
00:02:40,800 --> 00:02:42,667
Tricia, Colin está conduciendo.
porque tu papa llega tarde

60
00:02:42,800 --> 00:02:44,367
y podría extrañar su
entrenar, y necesitamos

61
00:02:44,500 --> 00:02:45,834
un experimentado
conductor al volante.

62
00:02:45,967 --> 00:02:46,667
- ¿Papá?

63
00:02:46,800 --> 00:02:47,867
- Lo que dijo tu mamá.

64
00:02:48,000 --> 00:02:51,667
- Deja de correr, no.
corriendo o peleando!

65
00:02:51,800 --> 00:02:52,967
- Está bien, me tengo que ir.

66
00:02:53,100 --> 00:02:54,500
- Espera, espera, espera.

67
00:02:54,633 --> 00:02:55,734
- Oh.

68
00:02:55,867 --> 00:02:58,834
- Oh, bueno, gracias cariño, pero
No olvides estas galletas.

69
00:02:58,967 --> 00:02:59,700
Colin los hizo.

70
00:02:59,834 --> 00:03:01,400
- ¿Colín?
- Sí.

71
00:03:01,533 --> 00:03:03,033
Te dije.

72
00:03:03,166 --> 00:03:05,200
La mitad del fútbol universitario
El equipo tomó una clase de cocina.

73
00:03:05,333 --> 00:03:07,633
último semestre y
A Colin le encanta.

74
00:03:07,767 --> 00:03:08,900
- Oh, lo olvidé, así es.

75
00:03:09,033 --> 00:03:10,066
Él está horneando.

76
00:03:10,200 --> 00:03:10,934
Gracias, adiós.

77
00:03:11,066 --> 00:03:11,900
¡Vamos!

78
00:03:26,266 --> 00:03:28,467
- Papá, ¿puedes ayudarme a llenar?
mi solicitud de beca

79
00:03:28,600 --> 00:03:29,934
para el verano
¿Campamento de fútbol esta noche?

80
00:03:30,066 --> 00:03:31,700
Está casi agotado.

81
00:03:31,834 --> 00:03:33,433
- Es diciembre.

82
00:03:33,567 --> 00:03:35,934
- Es para las Estrellas Rojas y
todos estarán allí.

83
00:03:36,066 --> 00:03:37,233
Por favor.

84
00:03:37,367 --> 00:03:38,867
- ¿Sabes qué? Pregunta.
tu mamá sobre eso.

85
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
Ella es mucho mejor en
esas cosas que yo.

86
00:03:46,667 --> 00:03:49,567
("Decora los pasillos")

87
00:04:09,333 --> 00:04:10,867
Mañana.

88
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
- Oooh.

89
00:04:12,633 --> 00:04:14,033
Ahora es Navidad.

90
00:04:14,166 --> 00:04:15,533
Me encantan las galletas de Joyce.

91
00:04:15,667 --> 00:04:17,667
- En realidad, Colin hizo
estos, el esta pasando

92
00:04:17,800 --> 00:04:19,266
una fase de horneado es.

93
00:04:19,400 --> 00:04:21,000
- Si esta galleta
es alguna indicación,

94
00:04:21,133 --> 00:04:22,166
tomó la decisión correcta.

95
00:04:22,300 --> 00:04:23,433
- Verdadero.

96
00:04:23,567 --> 00:04:24,500
Es más barato que
la fase del doctor

97
00:04:24,633 --> 00:04:26,033
pasó la primavera pasada.

98
00:04:26,934 --> 00:04:28,667
- Escuché a Rona hablar.

99
00:04:28,800 --> 00:04:31,166
Leon Lloyd consiguió un trabajo
en Cahill Partners.

100
00:04:31,300 --> 00:04:33,633
Él ya se fue, así que
hay una vacante para vicepresidente.

101
00:04:33,767 --> 00:04:34,967
- Sí, bueno, buena suerte.
a quien lo reciba.

102
00:04:35,100 --> 00:04:36,600
- ¿No lo vas a intentar?

103
00:04:36,734 --> 00:04:38,000
- He sido Charlie
Brown a ese futbol

104
00:04:38,133 --> 00:04:39,333
una vez demasiadas.

105
00:04:39,467 --> 00:04:41,500
Si Rona fuera a promocionarme
fuera del estatus de gerente de proyecto,

106
00:04:41,633 --> 00:04:42,767
ya lo habría hecho.

107
00:04:42,900 --> 00:04:44,300
- No, solo diles
esa es la mejor oferta

108
00:04:44,433 --> 00:04:45,433
van a recibir de nosotros.

109
00:04:45,567 --> 00:04:46,834
Bueno.

110
00:04:46,967 --> 00:04:48,000
- Él Sean.

111
00:04:48,133 --> 00:04:48,934
- Limpieza de azúcar.

112
00:04:49,066 --> 00:04:49,900
Nos vemos allá arriba.

113
00:04:51,300 --> 00:04:52,133
Ted.

114
00:05:01,700 --> 00:05:03,066
- Tipo.

115
00:05:03,200 --> 00:05:04,066
-Roña.

116
00:05:04,200 --> 00:05:05,233
Buen día.

117
00:05:05,367 --> 00:05:07,066
- Sean, Ted, Ethan.

118
00:05:07,200 --> 00:05:08,667
-Roña.
- Oh.

119
00:05:08,800 --> 00:05:09,467
Gracias.

120
00:05:09,600 --> 00:05:11,166
- Aquí tiene, señorita Bellingham.

121
00:05:11,300 --> 00:05:12,100
- Gracias.

122
00:05:13,700 --> 00:05:17,066
- Entonces, ¿cómo está el Bixby?
¿Proyecto del Centro en marcha?

123
00:05:17,200 --> 00:05:18,433
- Comenzaremos la construcción el próximo mes.

124
00:05:18,567 --> 00:05:19,834
Justo a tiempo.

125
00:05:19,967 --> 00:05:21,066
- Lottie Feldman
¿Aceptó nuestra oferta?

126
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
- Es un trato hecho.

127
00:05:22,333 --> 00:05:23,433
- No pensé que lo haría.

128
00:05:23,567 --> 00:05:25,734
Éste es importante, Sean.

129
00:05:25,867 --> 00:05:26,734
Asegúrate de tener
la prensa allí.

130
00:05:26,867 --> 00:05:29,033
- Estarán por todas partes.
- Bueno.

131
00:05:29,166 --> 00:05:30,033
- Ah, y Ethan.

132
00:05:31,200 --> 00:05:32,500
¿Qué es lo que eres?
trabajando de nuevo?

133
00:05:32,633 --> 00:05:35,000
- La actualización del
Complejo Deportivo Jove.

134
00:05:35,133 --> 00:05:36,367
- Lindo.

135
00:05:36,500 --> 00:05:38,967
(música ligera)

136
00:05:46,533 --> 00:05:49,734
(Joyce suspira)

137
00:05:49,867 --> 00:05:51,500
- ¿Radiador otra vez?

138
00:05:51,633 --> 00:05:52,934
- Sí.

139
00:05:53,066 --> 00:05:54,900
- Hay algunos
anticongelante almacenado.

140
00:05:55,033 --> 00:05:57,166
Prometo que eso no es
tu regalo de navidad.

141
00:05:57,300 --> 00:05:59,400
Tu sigues adentro,
concéntrese en la colecta de juguetes.

142
00:05:59,533 --> 00:06:00,767
Te están esperando.
- Bueno.

143
00:06:00,900 --> 00:06:01,800
- Yo me encargo de esto.

144
00:06:01,934 --> 00:06:03,133
- Gracias, Sonja.
- Sí.

145
00:06:03,266 --> 00:06:04,633
- Quizás los necesites

146
00:06:04,767 --> 00:06:06,100
Eres el mejor.

147
00:06:23,934 --> 00:06:26,600
(teléfono sonando)

148
00:06:29,367 --> 00:06:30,300
- Hola, cariño.

149
00:06:30,433 --> 00:06:31,934
- Ey.

150
00:06:32,066 --> 00:06:33,834
El radiador se rompió nuevamente.

151
00:06:33,967 --> 00:06:35,800
- Esa es la tercera vez, Ethan.

152
00:06:35,934 --> 00:06:37,467
- Bueno, ¿podrás llegar sano y salvo a casa?

153
00:06:37,600 --> 00:06:38,767
- Sí.

154
00:06:38,900 --> 00:06:41,300
Sonja me dio algunos
líquido del radiador.

155
00:06:41,433 --> 00:06:42,767
- ¿Sonia?

156
00:06:42,900 --> 00:06:45,133
- Sonja, ya sabes, la
¿Jefe del centro juvenil?

157
00:06:46,300 --> 00:06:47,800
donde he estado haciendo
la colecta de juguetes navideños

158
00:06:47,934 --> 00:06:49,233
durante el último mes?

159
00:06:49,367 --> 00:06:51,467
- Correcto, correcto, de
Por supuesto, lo siento.

160
00:06:51,600 --> 00:06:52,433
- De todos modos.

161
00:06:53,600 --> 00:06:56,600
Voy a estar bien, pero estoy
No estoy seguro de que sea el radiador.

162
00:06:56,734 --> 00:06:58,100
Estaba pensando.

163
00:06:59,400 --> 00:07:01,033
Ya sabes, simplemente
conseguir regalos de navidad

164
00:07:01,166 --> 00:07:02,533
para los niños este año.

165
00:07:02,667 --> 00:07:04,133
No para nosotros, ¿vale?

166
00:07:04,266 --> 00:07:04,967
- Ethan, ¿tienes un segundo?

167
00:07:05,100 --> 00:07:06,233
Necesito un favor, mi oficina.

168
00:07:06,367 --> 00:07:09,000
- Cariño, me tengo que ir.

169
00:07:09,133 --> 00:07:09,934
Lo lamento.

170
00:07:19,867 --> 00:07:23,367
- Sabes, lo haría
yo mismo, pero estoy abrumado.

171
00:07:23,500 --> 00:07:25,033
- Pero le dijiste a Rona
estaban abriendo camino

172
00:07:25,166 --> 00:07:26,367
en Bixby el próximo mes.

173
00:07:26,500 --> 00:07:28,533
- Lottie Feldman se arrepintió.

174
00:07:28,667 --> 00:07:30,500
- ¿No dijiste
¿Era un trato cerrado?

175
00:07:30,633 --> 00:07:32,700
- Pensé que sí, entonces
Lo comprobé dos veces y no lo es.

176
00:07:32,834 --> 00:07:34,166
- ¿Quién es Lottie Feldman?

177
00:07:34,300 --> 00:07:35,734
- Ella es la última
resistencia a Bixby.

178
00:07:35,867 --> 00:07:36,900
- ¿Cuál es su problema?

179
00:07:37,033 --> 00:07:38,533
- Probablemente el
igual que todo.

180
00:07:38,667 --> 00:07:39,500
Dinero.

181
00:07:40,467 --> 00:07:44,700
Ella es una tercera generación.
Señora del quiosco, entonces.

182
00:07:44,834 --> 00:07:46,867
sabes que ella no lo es
ganando mucho estos días.

183
00:07:47,000 --> 00:07:49,033
Todo lo que tienes que hacer es
hacer que ella se vaya.

184
00:07:49,166 --> 00:07:51,900
Simplemente lanza palabras como
pleito y ruina financiera.

185
00:07:52,033 --> 00:07:53,100
- Así no es como opero.

186
00:07:53,233 --> 00:07:55,500
- Has oído hablar del vicepresidente.
posición que se abrió, ¿verdad?

187
00:07:55,633 --> 00:07:57,033
- Sí, ya lo he
estado en ese camino.

188
00:07:57,166 --> 00:07:58,567
- No con mi recomendación.

189
00:08:02,033 --> 00:08:04,600
Un ascenso en el ejecutivo
Las filas cambian las cosas.

190
00:08:04,734 --> 00:08:07,367
Los hace más fáciles y
no tienes que mantener

191
00:08:07,500 --> 00:08:09,066
rotando los mismos cinco palos.

192
00:08:11,333 --> 00:08:16,300
- Entonces todo lo que tengo que hacer es conseguir
que Lottie Feldman se vaya.

193
00:08:16,767 --> 00:08:17,533
- Sí.

194
00:08:17,667 --> 00:08:18,567
Desocupado.

195
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
Entonces el proyecto llegará a tiempo.

196
00:08:21,734 --> 00:08:24,300
Sigo pareciendo un
estrella de rock para Rona, y tú-

197
00:08:24,433 --> 00:08:25,600
- ¿Recibir una recomendación?

198
00:08:29,533 --> 00:08:30,400
- [Sean] Todos ganan.

199
00:08:36,433 --> 00:08:38,166
Hazme sentir orgulloso, Ethan.

200
00:08:44,333 --> 00:08:47,100
- Simplemente se siente como si yo
Ten una oportunidad real esta vez.

201
00:08:47,233 --> 00:08:49,100
Quiero decir, una recomendación.
de Sean significaría vicepresidente

202
00:08:49,233 --> 00:08:50,100
no está fuera de nuestro alcance.

203
00:08:50,233 --> 00:08:51,734
- Bueno, no confío en ese tipo.

204
00:08:51,867 --> 00:08:53,433
Ha tenido años para recomendarte.

205
00:08:53,567 --> 00:08:54,600
- Lo sé.

206
00:08:54,734 --> 00:08:56,233
- Y trabajas dos veces
tan duro como él,

207
00:08:56,367 --> 00:08:58,200
porque toma atajos.

208
00:08:58,333 --> 00:09:00,066
- Sí, bueno, tal vez debería.

209
00:09:00,967 --> 00:09:02,100
- No digas eso.

210
00:09:02,233 --> 00:09:03,967
- Sólo digo que Sean
sido una gran estrella en Bellingham

211
00:09:04,100 --> 00:09:05,967
desde que anotó
ese proyecto de Janice,

212
00:09:06,100 --> 00:09:08,500
y lo hizo cortando un
tratar con un miembro del consejo.

213
00:09:08,633 --> 00:09:11,667
Ahora lo llevan a trabajar.
por un chófer, no por su hijo.

214
00:09:11,800 --> 00:09:13,200
- No tiene un hijo.

215
00:09:13,333 --> 00:09:15,500
- Y técnicamente solo conduzco.
usted a la estación de tren.

216
00:09:15,633 --> 00:09:17,667
- Mira, ni siquiera entiendo
conducido todo el camino.

217
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
- Qué, no lo haces
¿Te gusta tu vida?

218
00:09:19,433 --> 00:09:20,400
- Nunca dije eso.

219
00:09:20,533 --> 00:09:22,667
- Apuesto a que el Sr. Doyle no
hacer pastelitos navideños.

220
00:09:22,800 --> 00:09:25,133
- Oye, estos son para
mi equipo de fútbol.

221
00:09:25,266 --> 00:09:27,000
- Soy control de calidad.

222
00:09:27,133 --> 00:09:29,000
- Admítelo, Joyce,
¿No sería bueno?

223
00:09:29,133 --> 00:09:31,533
tener cosas lindas, no
el auto que se sobrecalienta

224
00:09:31,667 --> 00:09:32,934
¿Cada tercera vez que lo conduces?

225
00:09:33,066 --> 00:09:34,133
- O un Ferrari.

226
00:09:34,266 --> 00:09:36,133
- Algo en
entre esos dos.

227
00:09:36,266 --> 00:09:37,633
Y no tener que
preocuparse por la matrícula

228
00:09:37,767 --> 00:09:39,100
que Colin fuera a Winslow.

229
00:09:39,233 --> 00:09:41,600
- no quiero ir
a la Universidad de Winslow.

230
00:09:41,734 --> 00:09:45,300
Estoy pensando en
Cordon Bleu, en París?

231
00:09:45,433 --> 00:09:46,600
- Quiero Stanford.

232
00:09:46,734 --> 00:09:48,166
tienen lo mejor
equipo de fútbol universitario.

233
00:09:48,300 --> 00:09:51,000
- Pues bien, ¿de dónde salió el
¿De dónde viene el folleto de Winslow?

234
00:09:59,667 --> 00:10:01,667
- Solo pensé con
Colin va a la universidad

235
00:10:01,800 --> 00:10:05,333
y Trisha ahora estudiante de segundo año,
Tendré más tiempo libre

236
00:10:05,467 --> 00:10:08,000
y finalmente puedo volver
y obtener mi título de abogado.

237
00:10:08,133 --> 00:10:10,000
Ya sabes, como yo
solía hablar de,

238
00:10:10,133 --> 00:10:12,333
antes de cambiar
se dedica a la docencia.

239
00:10:12,467 --> 00:10:13,800
- Bueno, ¿acabas de
miedo de que vayas a ser

240
00:10:13,934 --> 00:10:15,834
¿Aburrido cuando Colin se va?

241
00:10:15,967 --> 00:10:17,934
Porque la facultad de derecho es una
muchísimo más caro

242
00:10:18,066 --> 00:10:19,667
que un radiador,
particularmente si estamos

243
00:10:19,800 --> 00:10:21,200
ya pagando por su escuela.

244
00:10:21,333 --> 00:10:23,133
- Soy muy consciente.

245
00:10:23,266 --> 00:10:24,800
Gracias por tu apoyo, cariño.

246
00:10:25,667 --> 00:10:27,533
- Por supuesto que te apoyo.

247
00:10:27,667 --> 00:10:29,200
Si se trata de más
ingresos, no

248
00:10:29,333 --> 00:10:31,000
tener que preocuparse por
eso, especialmente si consigo

249
00:10:31,133 --> 00:10:32,266
esta nueva posición.

250
00:10:32,400 --> 00:10:35,767
Estamos tan cerca de un
aumento real de los ingresos.

251
00:10:35,900 --> 00:10:36,700
- Entonces...

252
00:10:38,433 --> 00:10:41,000
¿Qué vas a hacer con
¿Esta persona Lottie Feldman?

253
00:10:41,133 --> 00:10:42,700
- No lo he pensado
eso todavía.

254
00:10:42,834 --> 00:10:44,834
Voy a pasar por ella
quiosco de prensa mañana

255
00:10:44,967 --> 00:10:46,333
de camino a la
fiesta de navidad,

256
00:10:46,467 --> 00:10:49,200
al que todavía puedes asistir,
si cambias de opinión.

257
00:10:49,333 --> 00:10:50,800
- Sin ofender.

258
00:10:50,934 --> 00:10:53,500
Creo que 20 Navidad en la oficina.
Las fiestas son una especie de mi límite.

259
00:10:53,633 --> 00:10:54,967
- Me parece bien.

260
00:10:58,300 --> 00:11:00,700
- Lo descubrirás
¿Qué hacer con Lottie?

261
00:11:00,834 --> 00:11:04,700
Tengo fe y no lo será.
ser tomando atajos.

262
00:11:04,834 --> 00:11:07,567
(música suave)

263
00:11:07,700 --> 00:11:08,467
- Gracias.

264
00:11:10,033 --> 00:11:12,567
(música suave)

265
00:11:20,066 --> 00:11:22,400
- Debes estar con el
grupo promotor inmobiliario.

266
00:11:22,533 --> 00:11:24,266
- ¿Cómo pudiste saberlo?

267
00:11:24,400 --> 00:11:25,233
- ¿Qué tienes?

268
00:11:26,367 --> 00:11:28,000
- Té de canela
y chocolate caliente.

269
00:11:28,133 --> 00:11:29,100
- Chocolate.

270
00:11:29,233 --> 00:11:30,066
Siempre.

271
00:11:32,533 --> 00:11:35,166
Estás aquí para presionarme.
¿Firmar como el resto?

272
00:11:35,300 --> 00:11:36,500
- No.

273
00:11:36,633 --> 00:11:39,233
Esperaba que lo hiciéramos
encontrar un término medio.

274
00:11:39,367 --> 00:11:40,367
- Yo estando en el
medio del suelo

275
00:11:40,500 --> 00:11:41,700
lo que quieres es el problema.

276
00:11:43,033 --> 00:11:46,734
- Ya sabes, mi familia.
vendido aquí desde 1952.

277
00:11:46,867 --> 00:11:48,100
Este es el lugar de Feldman.

278
00:11:50,333 --> 00:11:52,867
- Me pregunto si podríamos
mantenlo en tu lugar.

279
00:11:54,200 --> 00:11:54,967
- Estoy escuchando.

280
00:11:57,500 --> 00:11:58,834
- ¿Lottie estuvo de acuerdo?

281
00:11:58,967 --> 00:12:00,333
Oh, esas son muy buenas noticias.

282
00:12:00,467 --> 00:12:02,433
- Lo sé, deberíamos celebrar.

283
00:12:02,567 --> 00:12:04,633
- Bueno, deberíamos
probablemente espere hasta

284
00:12:04,767 --> 00:12:06,767
en realidad obtienes la promoción.

285
00:12:08,266 --> 00:12:09,967
- Está bien, está bien, está bien, cuando llegue.
De vuelta de la fiesta esta noche,

286
00:12:10,100 --> 00:12:12,934
celebraremos la promoción
y nuestro encuentro-versario.

287
00:12:13,066 --> 00:12:14,967
- Me encantaría.

288
00:12:15,100 --> 00:12:16,500
Y Ethan.
- ¿Sí?

289
00:12:18,133 --> 00:12:19,100
- Estoy orgulloso de ti.

290
00:12:28,400 --> 00:12:29,500
- Gracias Gus.

291
00:12:29,633 --> 00:12:31,000
- Te recogeré a las nueve.

292
00:12:31,133 --> 00:12:33,166
- Oh, ¿no cenas?
¿Con los padres de Anita esta noche?

293
00:12:33,300 --> 00:12:34,900
- Excelente memoria,
Señorita Bellingham.

294
00:12:35,033 --> 00:12:36,800
- Puedo encontrar otro camino a casa.

295
00:12:36,934 --> 00:12:39,767
Ve a ayudar a tu amor
La esposa entretiene a sus padres.

296
00:12:39,900 --> 00:12:41,133
- Gracias.

297
00:12:41,266 --> 00:12:43,000
Feliz Navidad,
Señorita Bellingham.

298
00:12:43,133 --> 00:12:44,767
- Feliz Navidad, Gus.

299
00:12:44,900 --> 00:12:45,700
- Permítame.

300
00:12:50,200 --> 00:12:55,166
("Cascabeles")
(gente charlando)

301
00:13:01,333 --> 00:13:02,734
- ¿Hiciste qué?

302
00:13:02,867 --> 00:13:04,567
- Ofrecí transferir
los tres años restantes

303
00:13:04,700 --> 00:13:06,066
en el contrato de arrendamiento de Lottie
al nuevo complejo

304
00:13:06,200 --> 00:13:07,567
una vez que se complete la construcción.

305
00:13:07,700 --> 00:13:09,633
- ¿Por qué, por qué harías eso?

306
00:13:09,767 --> 00:13:11,000
- Resolví tu
problema como lo pediste.

307
00:13:11,133 --> 00:13:13,066
- No, te lo pedí.
hacer que ella se vaya,

308
00:13:13,200 --> 00:13:15,633
no volver más tarde y
ocupar un espacio costoso.

309
00:13:15,767 --> 00:13:17,700
- Pero el espacio era ella.
motivación, no dinero.

310
00:13:17,834 --> 00:13:19,700
A ella solo le importa el
legado del lugar.

311
00:13:19,834 --> 00:13:20,967
- Lo cual no era una opción.

312
00:13:21,100 --> 00:13:22,834
Ethan, podríamos haber
cargado cuatro veces

313
00:13:22,967 --> 00:13:24,867
lo que existe
El contrato de arrendamiento de Feldman es válido.

314
00:13:25,000 --> 00:13:27,033
- Que eres más que
maquillaje sin demorar

315
00:13:27,166 --> 00:13:28,333
Demostración y construcción ahora mismo.

316
00:13:28,467 --> 00:13:30,000
- Simplemente no lo entiendes.

317
00:13:31,867 --> 00:13:34,166
Esto no es lo que pensó Rona.
ya estaba pasando,

318
00:13:34,300 --> 00:13:36,066
lo que significa que ahora tengo que
explicarle el cambio,

319
00:13:36,200 --> 00:13:38,033
lo que también significa que ella es
Sabré que me equivoqué

320
00:13:38,166 --> 00:13:40,033
que es lo que quería
evitar en primer lugar.

321
00:13:40,166 --> 00:13:40,800
-Sean-

322
00:13:40,934 --> 00:13:42,367
- Se trata de apariencias, Ethan.

323
00:13:42,500 --> 00:13:44,300
Y estás haciendo
Me veo mal para ella.

324
00:13:44,433 --> 00:13:47,000
- No creo que Rona
lo veré de esa manera.

325
00:13:47,133 --> 00:13:48,266
- Por supuesto que no.

326
00:13:48,400 --> 00:13:51,533
porque lo ves todo
desde la perspectiva de un buen chico.

327
00:13:51,667 --> 00:13:54,834
Como la Janice
proyecto hace tantos años.

328
00:13:54,967 --> 00:13:57,166
Sabes, nunca lo haríamos
han asegurado esa oferta

329
00:13:57,300 --> 00:13:58,633
si hubiéramos hecho las cosas a tu manera.

330
00:13:58,767 --> 00:14:00,433
Y ese trabajo salvó
Bellingham de ser

331
00:14:00,567 --> 00:14:02,767
sumido en la mediocridad.

332
00:14:02,900 --> 00:14:04,767
Oh, esto no podría
Llega en el peor momento.

333
00:14:04,900 --> 00:14:06,033
- ¿Por qué?

334
00:14:06,166 --> 00:14:08,266
- Creo que el de Rona.
Me jubilaré pronto.

335
00:14:08,400 --> 00:14:09,600
Y planeo estar en posición

336
00:14:09,734 --> 00:14:11,233
hacerse cargo cuando eso suceda.

337
00:14:12,667 --> 00:14:15,767
esperaba traer a alguien
Como si estuvieras conmigo también.

338
00:14:15,900 --> 00:14:17,266
- ¿Por qué yo?

339
00:14:17,400 --> 00:14:19,467
- Porque honestamente, eres
el mejor director de proyectos

340
00:14:19,600 --> 00:14:20,800
esta empresa alguna vez ha tenido.

341
00:14:26,600 --> 00:14:27,433
- Bueno.

342
00:14:28,567 --> 00:14:30,233
Sólo dame un
Segunda oportunidad, ¿vale?

343
00:14:31,900 --> 00:14:33,000
Iré a hablar con Lottie.

344
00:14:34,867 --> 00:14:36,433
Haré lo que sea necesario.

345
00:14:36,567 --> 00:14:37,400
- Elegante.

346
00:14:38,900 --> 00:14:39,934
- Ey.

347
00:14:40,066 --> 00:14:40,900
Lo lamento.

348
00:14:49,233 --> 00:14:54,033
♪ Las estrellas son
brillando intensamente ♪

349
00:14:54,166 --> 00:14:58,100
♪ Es la noche del querido ♪

350
00:14:58,233 --> 00:14:59,767
Es la única manera en que lo haré
conseguir la promoción.

351
00:14:59,900 --> 00:15:01,834
- Entonces no aceptes el ascenso.

352
00:15:01,967 --> 00:15:03,633
Siempre nos las hemos arreglado.

353
00:15:03,767 --> 00:15:04,700
- No quiero simplemente arreglármelas.

354
00:15:04,834 --> 00:15:07,166
me gustaria tener el
el mismo tipo de comodidades,

355
00:15:07,300 --> 00:15:10,533
y francamente, básico
comodidades que otras personas.

356
00:15:10,667 --> 00:15:13,033
- Entonces obtendré mi título de abogado.
y empezaré a practicar

357
00:15:13,166 --> 00:15:14,233
y generaré más ingresos.

358
00:15:14,367 --> 00:15:16,800
- ¿Y a dónde va el dinero?
¿De dónde vienes para la facultad de derecho?

359
00:15:16,934 --> 00:15:17,967
Eso es caro.

360
00:15:18,100 --> 00:15:19,600
- Y vale la pena.

361
00:15:19,734 --> 00:15:21,667
- Usted sabe lo que quiero decir.

362
00:15:21,800 --> 00:15:22,633
- ¿Lo hago?

363
00:15:23,467 --> 00:15:24,667
- Mira, tengo que irme.

364
00:15:24,800 --> 00:15:26,767
estoy a punto de subirme al tren
y ve al quiosco de Lottie.

365
00:15:26,900 --> 00:15:28,000
- ¿Esta noche?

366
00:15:28,133 --> 00:15:29,700
- ¡Es Nochebuena!

367
00:15:29,834 --> 00:15:32,133
- Sean quiere que se solucione lo antes posible.

368
00:15:32,266 --> 00:15:35,133
- Ah, y Sean siempre consigue
Lo que Sean quiere, ¿no?

369
00:15:41,433 --> 00:15:44,066
♪ De rodillas ♪

370
00:15:44,934 --> 00:15:47,467
(música solemne)

371
00:16:03,000 --> 00:16:03,800
- Hola.

372
00:16:06,033 --> 00:16:07,433
- Aquí vamos.

373
00:16:07,567 --> 00:16:08,400
Justo lo que necesito.

374
00:16:09,834 --> 00:16:11,934
¿No se supone esto
¿Será tu noche ocupada?

375
00:16:12,066 --> 00:16:14,333
- El tiempo es relativo en mi trabajo.

376
00:16:14,467 --> 00:16:15,767
- Debe ser agradable.

377
00:16:15,900 --> 00:16:18,567
En mi línea de trabajo
sigue escapándose.

378
00:16:20,033 --> 00:16:23,100
- No te importe que te lo diga,
parece estar teniendo un mal día.

379
00:16:25,133 --> 00:16:26,800
- Esa es una forma de decirlo.

380
00:16:28,033 --> 00:16:30,066
Malas elecciones profesionales
sería otro.

381
00:16:30,200 --> 00:16:31,033
- ¿Cómo es eso?

382
00:16:32,967 --> 00:16:35,266
- He pasado 20 años
en la misma empresa,

383
00:16:35,400 --> 00:16:38,400
dándole todo lo que yo
tener, siendo un buen chico,

384
00:16:38,533 --> 00:16:40,367
ser un jugador de equipo,
¿y para qué?

385
00:16:42,133 --> 00:16:44,367
- Tú apoyaste
usted mismo, su familia.

386
00:16:45,500 --> 00:16:46,700
- podría haberlo hecho
Los apoyó más.

387
00:16:46,834 --> 00:16:49,133
Podría haber hecho más
Podría haber sido más.

388
00:16:50,367 --> 00:16:52,734
En lugar de simplemente siempre
siendo un buen chico, Ethan.

389
00:16:52,867 --> 00:16:54,500
Ya sabes, si tan solo hubiera
metí en otro ascensor

390
00:16:54,633 --> 00:16:57,967
con Sean hace mucho tiempo, yo
No estaría en este lío hoy.

391
00:16:59,700 --> 00:17:01,367
Ojalá hubiera hecho eso.

392
00:17:02,300 --> 00:17:03,600
¿Realmente dices eso?

393
00:17:03,734 --> 00:17:04,600
(música suave)

394
00:17:04,734 --> 00:17:07,934
- Oh, todo sería
ser mucho mejor.

395
00:17:09,066 --> 00:17:09,867
- Está bien entonces.

396
00:17:31,433 --> 00:17:33,166
- Oh, oh no.

397
00:17:33,300 --> 00:17:34,100
Oh, no.

398
00:17:40,967 --> 00:17:42,166
¿Dónde está Joyce?

399
00:17:50,266 --> 00:17:51,100
- Sr. Holt.

400
00:17:52,266 --> 00:17:53,467
Señor Holt.

401
00:17:53,600 --> 00:17:54,900
Tengo el auto esperando.

402
00:17:55,033 --> 00:17:56,133
Si nos damos prisa ahora,
no llegarás tarde

403
00:17:56,266 --> 00:17:57,400
para tu primero de
la reunión del mes.

404
00:17:57,533 --> 00:17:59,800
- ¿No eres Rona?
¿El conductor de Bellingham?

405
00:17:59,934 --> 00:18:01,700
- No, señor, señorita.
Bellingham se retiró.

406
00:18:01,834 --> 00:18:03,233
- ¿Jubilado?

407
00:18:03,367 --> 00:18:04,700
- Sí, señor, lo llevo ahora.

408
00:18:04,834 --> 00:18:05,700
Me dijiste que viniera
aquí y te recogeré,

409
00:18:05,834 --> 00:18:07,367
llevarte a la oficina.

410
00:18:07,500 --> 00:18:08,700
- ¿El día de Navidad?

411
00:18:08,834 --> 00:18:09,667
No me parece.

412
00:18:11,500 --> 00:18:12,667
- Es el 1 de diciembre.

413
00:18:14,100 --> 00:18:15,467
Y me dijiste que viniera
aquí para recogerte

414
00:18:15,600 --> 00:18:16,667
para llevarte al trabajo.

415
00:18:16,800 --> 00:18:18,166
- Mira, no sé qué.
tipo de broma que estás haciendo,

416
00:18:18,300 --> 00:18:19,400
pero solo tengo que
llegar a mi oficina.

417
00:18:19,533 --> 00:18:21,033
Eso es sólo sobre un
cien metros de distancia,

418
00:18:21,166 --> 00:18:23,333
para poder llegar a un
telefonear y llamar a mi esposa,

419
00:18:23,467 --> 00:18:24,500
porque algo realmente
Está pasando algo raro.

420
00:18:24,633 --> 00:18:26,900
No lo sé, no puedo conseguir ninguno.
llama para comunicarse con ella

421
00:18:27,033 --> 00:18:29,000
en este teléfono.
- Sí, pero señor...

422
00:18:30,867 --> 00:18:32,000
("Decora los pasillos")

423
00:18:32,133 --> 00:18:34,300
Pero señor, usted es
ni siquiera casado.

424
00:18:34,433 --> 00:18:35,867
- No lo estaré, si
no le expliques a joyce

425
00:18:36,000 --> 00:18:37,734
donde estuve anoche.

426
00:18:47,300 --> 00:18:49,033
- Disculpe, disculpe.

427
00:18:52,934 --> 00:18:53,767
Espera, ¿qué?

428
00:19:00,400 --> 00:19:02,867
(teléfono sonando)

429
00:19:03,000 --> 00:19:04,433
- Oh, señor, eso es sólo
Yo, ese soy solo yo.

430
00:19:04,567 --> 00:19:06,133
Hola, señor Holt.

431
00:19:06,266 --> 00:19:07,700
Señor, lo siento mucho.

432
00:19:07,834 --> 00:19:09,567
Intenté llamarte para avisarte.

433
00:19:09,700 --> 00:19:10,367
- ¿Acerca de?

434
00:19:10,500 --> 00:19:11,633
- Ella apareció de la nada.

435
00:19:11,767 --> 00:19:13,467
para hablar con nuestro
equipo legal, y yo...

436
00:19:13,600 --> 00:19:14,467
- ¿Quién?

437
00:19:14,600 --> 00:19:15,600
- Sr. Holt.

438
00:19:18,667 --> 00:19:19,567
-Joyce Hollander.

439
00:19:21,367 --> 00:19:22,333
- - ¿[Ethan] Hollander?

440
00:19:23,233 --> 00:19:24,033
- Sí.

441
00:19:32,834 --> 00:19:34,433
- Lo siento mucho, cariño.

442
00:19:34,567 --> 00:19:35,834
- Oh, "cariño".

443
00:19:35,967 --> 00:19:36,934
No me llames cariño.

444
00:19:37,066 --> 00:19:38,200
- Vale, vale, lo siento.

445
00:19:38,333 --> 00:19:39,934
no se que
sucedió anoche.

446
00:19:40,066 --> 00:19:43,033
Debí haberme quedado dormido
en la estación de tren,

447
00:19:43,166 --> 00:19:45,667
y había esto
Papá Noel realmente extraño.

448
00:19:45,800 --> 00:19:47,100
- ¿De qué estás balbuceando?

449
00:19:47,233 --> 00:19:48,533
- ¿Por qué no llamé?
tú anoche.

450
00:19:48,667 --> 00:19:51,600
- Bueno, no puedes llamar
Yo, Sr. Holt, por la noche.

451
00:19:51,734 --> 00:19:53,266
Soy tu abogado contrario.

452
00:19:53,400 --> 00:19:54,734
(Ethan se ríe)

453
00:19:54,867 --> 00:19:55,767
- ¿Oponerse a qué?

454
00:19:55,900 --> 00:19:58,066
- La destrucción de la
¿Centro Juvenil de Chester?

455
00:19:58,200 --> 00:20:00,166
¿Acabas de destruir?
tantos edificios

456
00:20:00,300 --> 00:20:02,567
que ni siquiera puedes
¿Hacer un seguimiento de todos ellos?

457
00:20:02,700 --> 00:20:04,533
- Espera, no entiendo.

458
00:20:04,667 --> 00:20:06,133
- Oh, aparentemente eso es un sí.

459
00:20:07,367 --> 00:20:09,533
Está bien, bueno, deja
Quede perfectamente claro.

460
00:20:09,667 --> 00:20:12,867
Como les dije a sus abogados,
mi firma esta preparada

461
00:20:13,000 --> 00:20:16,934
para seguir luchando contra Doyle
y Holt de todas las formas posibles.

462
00:20:17,066 --> 00:20:19,900
Es posible que haya comprado el
propiedades del centro juvenil,

463
00:20:20,033 --> 00:20:23,400
pero aún no has recibido
aprobación de la junta de zonificación

464
00:20:23,533 --> 00:20:26,600
para construir otro de
Tus rascacielos de mal gusto.

465
00:20:26,734 --> 00:20:29,100
- ¿De mal gusto?
- Ah, sí, de mal gusto.

466
00:20:29,233 --> 00:20:32,734
Y estoy aquí para hacer
Seguro que nunca lo haces.

467
00:20:32,867 --> 00:20:34,066
¿Lo entiendes ahora?

468
00:20:35,300 --> 00:20:36,700
- No.

469
00:20:36,834 --> 00:20:39,333
Pero estoy empezando a creer
que tal vez eso sea de mi parte.

470
00:20:39,467 --> 00:20:43,233
- Bueno, estoy seguro de que lo entenderás.
Saldrá pronto, Sr. Holt.

471
00:20:43,367 --> 00:20:44,734
Que tenga un buen día.

472
00:20:44,867 --> 00:20:45,700
Miel.

473
00:20:48,867 --> 00:20:51,633
(golpes del maletín)

474
00:20:55,900 --> 00:20:56,700
- Hola, Joe.

475
00:20:58,000 --> 00:20:59,367
- ¿Te sientes
¿Está bien, señor?

476
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
- Sinceramente, no estoy seguro.

477
00:21:02,433 --> 00:21:03,567
Debo estar soñando.

478
00:21:03,700 --> 00:21:04,567
¿Crees que estoy soñando?

479
00:21:04,700 --> 00:21:06,100
- No.

480
00:21:06,233 --> 00:21:07,066
No creo que lo seas.

481
00:21:07,200 --> 00:21:08,166
- Pasa por mi escritorio.

482
00:21:09,967 --> 00:21:11,767
No, sólo necesito...

483
00:21:11,900 --> 00:21:12,667
- Sr. Holt.

484
00:21:17,600 --> 00:21:19,000
- ¿Dónde está mi...?

485
00:21:19,133 --> 00:21:20,066
- Vamos.

486
00:21:20,200 --> 00:21:21,000
Por aquí.

487
00:21:31,633 --> 00:21:33,266
- Esta es mi oficina.
- Mm-hmm.

488
00:21:34,467 --> 00:21:36,567
- Esto es mejor que el de Sean.

489
00:21:36,700 --> 00:21:39,133
- El Sr. Doyle está en el
otro extremo del pasillo.

490
00:21:39,266 --> 00:21:40,834
- ¿Es tan bonito como éste?

491
00:21:40,967 --> 00:21:42,533
- Son comparables, Sr. Holt.

492
00:21:43,633 --> 00:21:45,300
Ahora tienes una reunión
ahora mismo, y-

493
00:21:45,433 --> 00:21:46,767
- Oh, mira todo esto.

494
00:21:46,900 --> 00:21:48,200
¿Conocí a toda esta gente?

495
00:21:49,400 --> 00:21:50,467
Soy famoso.

496
00:21:51,600 --> 00:21:54,233
Oye, tengo una chimenea.
en mi oficina!

497
00:21:54,367 --> 00:21:55,967
- ¿Estás seguro de que estás?
¿Está bien, señor?

498
00:21:56,100 --> 00:21:57,233
- Creo que estoy mejor
que bien.

499
00:21:57,367 --> 00:21:59,200
Mira, puedes cambiar
el color de las llamas.

500
00:22:00,500 --> 00:22:01,700
- Ahí estás, Ethan.

501
00:22:01,834 --> 00:22:03,000
- Hola Sean, ¿lo hiciste?
sé que puedes cambiar

502
00:22:03,133 --> 00:22:04,300
¿El color de las llamas?

503
00:22:04,433 --> 00:22:05,834
- Fascinante.

504
00:22:05,967 --> 00:22:07,200
Todos te estamos esperando
en la sala de conferencias.

505
00:22:07,333 --> 00:22:08,033
- ¿Quiénes son todos?

506
00:22:08,166 --> 00:22:09,367
- Directivos de la empresa.

507
00:22:09,500 --> 00:22:10,900
- Lo cual me incluye a mí.

508
00:22:11,033 --> 00:22:13,266
- Como copropietario y
presidente, sí.

509
00:22:14,500 --> 00:22:16,033
- Copropietario, ¿eh, contigo?

510
00:22:16,166 --> 00:22:18,734
- Por eso es
Doyle y Holt.

511
00:22:18,867 --> 00:22:19,533
¿Estás bien?

512
00:22:19,667 --> 00:22:20,500
¿Está bien?

513
00:22:21,467 --> 00:22:22,166
- Estoy genial.

514
00:22:22,300 --> 00:22:23,066
Vamos.

515
00:22:23,200 --> 00:22:24,533
- ¿Quieres quitarte el abrigo?

516
00:22:25,633 --> 00:22:26,533
- Ah, claro.

517
00:22:30,433 --> 00:22:31,233
Vaya.

518
00:22:33,967 --> 00:22:34,934
Este es un lindo traje.

519
00:22:39,834 --> 00:22:40,667
¿Debemos?

520
00:22:43,500 --> 00:22:45,367
- ¿Necesita acostarse?

521
00:22:45,500 --> 00:22:46,333
- Tal vez.

522
00:22:47,266 --> 00:22:48,367
- Entonces, Rona se retiró.

523
00:22:48,500 --> 00:22:49,767
Supongo que llamaste a ese.

524
00:22:51,000 --> 00:22:51,834
- Hola, Akari.

525
00:22:53,000 --> 00:22:55,033
¿Te aseguraste de que incluyeran
¿muy especial esta vez?

526
00:22:55,166 --> 00:22:56,533
- Sí, señor.

527
00:22:56,667 --> 00:22:58,066
Y he reprogramado tu
almuerzo con el senador Hume

528
00:22:58,200 --> 00:22:59,967
y el Wall Street Journal
quiere hablar con los dos

529
00:23:00,166 --> 00:23:02,066
sobre la empresa
saldrá a bolsa el próximo año.

530
00:23:02,200 --> 00:23:02,867
- Oh, ¿lo haremos público?

531
00:23:03,000 --> 00:23:04,367
- ¿Qué?
- ¿Qué?

532
00:23:04,500 --> 00:23:06,233
No, solo me gusta
diciéndolo en voz alta.

533
00:23:06,367 --> 00:23:07,233
Lo haremos público.

534
00:23:08,166 --> 00:23:09,967
- Comienza el roadshow de la IPO.

535
00:23:10,867 --> 00:23:12,900
Coordina con Ted sobre Times.

536
00:23:13,033 --> 00:23:16,767
- Oye, acabo de tener un encontronazo con
Joyce Hollander abajo,

537
00:23:16,900 --> 00:23:18,767
y ella parece realmente
molesto con nosotros.

538
00:23:18,900 --> 00:23:20,033
¿Sabes por qué?

539
00:23:20,166 --> 00:23:21,367
- Porque ella ha estado
contratado para representar

540
00:23:21,500 --> 00:23:22,767
el Centro Juvenil de Chester.

541
00:23:22,900 --> 00:23:25,066
- ¿Que estamos renovando?

542
00:23:25,200 --> 00:23:26,533
- Sí, ese es uno.
manera de describir

543
00:23:26,667 --> 00:23:27,967
transformando su
antiguo espacio en

544
00:23:28,100 --> 00:23:30,266
un multimillonario
proyecto inmobiliario.

545
00:23:30,400 --> 00:23:31,266
-Ah.

546
00:23:31,400 --> 00:23:32,500
No es de extrañar que nos odie.

547
00:23:33,767 --> 00:23:35,433
- Escúchame, Ethan.

548
00:23:35,567 --> 00:23:37,400
La gente como ella es
nada más que bienhechores.

549
00:23:37,533 --> 00:23:39,133
ellos nunca entienden
los pasos necesarios

550
00:23:39,266 --> 00:23:40,734
para que una empresa tenga éxito.

551
00:23:42,266 --> 00:23:43,633
Caballeros.

552
00:23:43,767 --> 00:23:44,734
Señora.

553
00:23:44,867 --> 00:23:46,100
Hola, que bueno verte de nuevo.

554
00:23:46,233 --> 00:23:46,934
- Hola.
- Hola.

555
00:23:47,066 --> 00:23:49,567
(música ligera)

556
00:23:50,600 --> 00:23:51,767
- Deberías haberlo visto.

557
00:23:51,900 --> 00:23:53,300
Estaba tratando de fingir
como si no lo supiera

558
00:23:53,433 --> 00:23:54,567
que estaba pasando.

559
00:23:54,700 --> 00:23:56,100
Lo enderecé.

560
00:23:56,233 --> 00:23:57,734
- ¿Servirá de algo?

561
00:23:57,867 --> 00:23:59,767
- Bueno, lo descubriremos.

562
00:23:59,900 --> 00:24:01,667
- Agradezco el esfuerzo.

563
00:24:01,800 --> 00:24:03,166
Todos lo hacemos.

564
00:24:03,300 --> 00:24:05,633
- Bueno, ya sabes cuánto
Este lugar significa para mí.

565
00:24:06,800 --> 00:24:08,500
es demasiado importante
para dejarlo escapar

566
00:24:08,633 --> 00:24:11,333
entonces Ethan Holt y
Sean Doyle puede poner

567
00:24:11,467 --> 00:24:13,600
más dinero en su bolsillo.

568
00:24:13,734 --> 00:24:16,100
- Bueno, tal vez consigamos
suerte y se dará cuenta

569
00:24:16,233 --> 00:24:17,367
el dinero no lo es todo.

570
00:24:18,633 --> 00:24:19,467
- Tal vez.

571
00:24:29,066 --> 00:24:29,867
- Guau.

572
00:24:31,834 --> 00:24:33,633
¿Vivo aquí?

573
00:24:33,767 --> 00:24:34,567
- Sí.

574
00:24:35,834 --> 00:24:39,266
- Oye, lo siento otra vez por no hacerlo.
reconociéndote esta mañana.

575
00:24:39,400 --> 00:24:40,867
- Ah, está bien.

576
00:24:41,000 --> 00:24:43,033
Dijo que estabas de un humor raro.

577
00:24:43,967 --> 00:24:45,467
- Asombroso.

578
00:24:45,600 --> 00:24:47,000
Oh, eso es mucho vino.

579
00:24:47,133 --> 00:24:49,500
- Bueno, eres miembro de
el Club del Vino del Mes.

580
00:24:49,633 --> 00:24:52,467
- Empezando a pensar que tal vez nosotros
puede pausar esa suscripción.

581
00:24:53,467 --> 00:24:54,166
(bocinazos)

582
00:24:54,300 --> 00:24:55,400
- Ah, tu auto está aquí.

583
00:24:59,834 --> 00:25:01,033
(bocinazos)

584
00:25:01,166 --> 00:25:01,967
- Gracias.

585
00:25:04,300 --> 00:25:05,133
¡Guau!

586
00:25:07,033 --> 00:25:08,400
¿Es eso-?
- Tu Ferrari.

587
00:25:09,633 --> 00:25:10,567
El concesionario acaba
lo trajo de vuelta

588
00:25:10,700 --> 00:25:11,667
de su mantenimiento anual.

589
00:25:11,800 --> 00:25:13,200
- Tengo un Ferrari.

590
00:25:13,333 --> 00:25:15,166
A Trisha le encantará eso.

591
00:25:15,300 --> 00:25:16,000
- ¿Quién es Trishia?

592
00:25:16,133 --> 00:25:17,400
- Mi hija.

593
00:25:17,533 --> 00:25:18,600
- ¿Tienes una hija?

594
00:25:26,033 --> 00:25:28,266
- Muchas gracias de nuevo
Para el viaje a casa, Gus.

595
00:25:28,400 --> 00:25:30,200
- No hay problema, es más o menos mi trabajo.

596
00:25:31,367 --> 00:25:32,500
- ¿A qué hora debo estar?
¿Listo por la mañana?

597
00:25:32,633 --> 00:25:34,033
- Cuando quiera, Sr. Holt.

598
00:25:35,033 --> 00:25:36,233
Su horario habitual son las ocho.

599
00:25:36,367 --> 00:25:37,367
Genial, estaré listo entonces.

600
00:25:37,500 --> 00:25:38,300
Gracias.

601
00:25:45,533 --> 00:25:46,900
- Hola.

602
00:25:47,033 --> 00:25:47,867
- Tú.

603
00:25:49,567 --> 00:25:51,567
Tú hiciste todo esto, ¿no?

604
00:25:51,700 --> 00:25:53,100
- No, lo hiciste.

605
00:25:53,233 --> 00:25:55,767
Cuando deseabas haberlo hecho
Tomé el otro ascensor.

606
00:25:55,900 --> 00:25:58,066
- Oh, espera, espera, espera.

607
00:25:58,200 --> 00:25:58,900
Espera, espera.

608
00:25:59,033 --> 00:26:00,166
¿Estás diciendo-

609
00:26:00,300 --> 00:26:01,467
- Esta es tu vida
si lo hubieras hecho

610
00:26:01,600 --> 00:26:03,767
esa cosa de manera diferente.

611
00:26:03,900 --> 00:26:05,633
- ¡Entonces tenía razón!

612
00:26:05,767 --> 00:26:08,100
Ser un buen tipo es lo que
me ha estado reteniendo

613
00:26:08,233 --> 00:26:09,300
toda mi vida.

614
00:26:09,433 --> 00:26:12,333
- ¿Realmente has estado
retenido, Ethan?

615
00:26:12,467 --> 00:26:14,333
- ¡Mira a tu alrededor!

616
00:26:14,467 --> 00:26:17,066
Quiero decir, mira lo que
¡Lo he logrado!

617
00:26:17,200 --> 00:26:19,500
Así que ahora todo lo que tengo que hacer
es tomar esa actitud

618
00:26:19,633 --> 00:26:21,633
volver a mi vida real
y puedo darle a mi familia

619
00:26:21,767 --> 00:26:23,633
todo lo que alguna vez han
Quería, es perfecto.

620
00:26:23,767 --> 00:26:25,600
- No es por eso
Estás aquí, Ethan.

621
00:26:28,467 --> 00:26:30,100
- ¿Entonces por qué estoy aquí?

622
00:26:30,233 --> 00:26:31,767
- Eso lo debes descubrir tú.

623
00:26:36,967 --> 00:26:37,967
- ¿Dónde está mi familia?

624
00:26:38,900 --> 00:26:40,133
- Están aquí.

625
00:26:40,266 --> 00:26:41,934
Pero ellos no son tu familia.

626
00:26:42,066 --> 00:26:43,567
Nunca te quedaste atrapado en
ese ascensor con Joyce,

627
00:26:43,700 --> 00:26:45,467
nunca te enamoraste,
nunca te casaste,

628
00:26:45,600 --> 00:26:48,233
y nunca adoptaste
Colin y Trisha.

629
00:26:48,367 --> 00:26:49,467
- ¿Están bien Colin y Trisha?

630
00:26:49,600 --> 00:26:52,834
- Oh si, si, están juntos.
con su familia de acogida.

631
00:26:52,967 --> 00:26:54,133
- No fueron adoptados.

632
00:26:54,266 --> 00:26:55,934
- Todavía no, no, pero
estos Sherman son

633
00:26:56,066 --> 00:26:57,000
estudiando la posibilidad.

634
00:26:57,133 --> 00:27:00,333
- ¿No puedes simplemente hacer algo?
¿Magia y hacerlos míos?

635
00:27:00,467 --> 00:27:02,633
Mientras lo haces, tal vez hagas
¿Joyce no me odia tanto?

636
00:27:02,767 --> 00:27:04,433
- No funciona
De esa manera, Ethan.

637
00:27:05,633 --> 00:27:08,500
Un deseo de Navidad es
una fuerza poderosa.

638
00:27:09,333 --> 00:27:10,467
- ¿Qué significa eso?

639
00:27:10,600 --> 00:27:12,467
- Significa que tú
necesito descubrir

640
00:27:12,600 --> 00:27:15,500
¿Por qué estás aquí para saber cómo?
para recuperar a tu familia.

641
00:27:18,000 --> 00:27:19,667
Y entiende esto, Ethan.

642
00:27:21,300 --> 00:27:23,500
Necesitas calcular
listo para Navidad,

643
00:27:24,667 --> 00:27:27,834
porque si no lo haces
entonces, esto se convertirá

644
00:27:27,967 --> 00:27:29,166
tu nueva vida.

645
00:27:29,300 --> 00:27:31,667
Perderás toda la memoria
de quien solías ser,

646
00:27:31,800 --> 00:27:34,567
a quien solías amar,
y tu deseo de navidad

647
00:27:34,700 --> 00:27:35,834
se volverá permanente.

648
00:27:37,500 --> 00:27:39,467
- ¿Puedo al menos
obtener algunas pistas sobre

649
00:27:39,600 --> 00:27:41,033
¿Qué se supone que debo hacer?

650
00:27:41,166 --> 00:27:43,367
- Todo lo que tu
la necesidad ya está aquí.

651
00:27:43,500 --> 00:27:45,700
- ¿Puedo tener mejores pistas?

652
00:27:47,467 --> 00:27:48,667
- Feliz Navidad, Ethan.

653
00:28:04,967 --> 00:28:07,600
♪ Que Dios descanse, felices caballeros ♪

654
00:28:07,734 --> 00:28:10,333
♪ Que nada te desanime ♪

655
00:28:10,467 --> 00:28:13,000
♪ Acordaos de Cristo nuestro salvador ♪

656
00:28:13,133 --> 00:28:15,600
♪ Nació el día de Navidad ♪

657
00:28:15,734 --> 00:28:18,300
♪ Para salvarnos a todos
del poder de satanás ♪

658
00:28:18,433 --> 00:28:20,667
♪ Cuando se extravió ♪

659
00:28:20,800 --> 00:28:24,367
♪ Oh, noticias de
consuelo y alegría ♪

660
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
♪ Comodidad y alegría ♪

661
00:28:26,133 --> 00:28:29,767
♪ Oh, noticias de
consuelo y alegría ♪

662
00:28:29,900 --> 00:28:30,967
- Impresionante.

663
00:28:40,467 --> 00:28:42,233
- [Máquina] Bien
Buenos días, señor Holt.

664
00:28:45,066 --> 00:28:47,533
- Hola, cafetera.

665
00:28:47,667 --> 00:28:50,133
- [Máquina] ¿Te gustaría?
¿Un expreso esta mañana?

666
00:28:51,066 --> 00:28:51,834
- No, gracias.

667
00:28:51,967 --> 00:28:53,967
Sólo el café normal está bien.

668
00:28:54,100 --> 00:28:55,633
- [Máquina] italiana,
francés, kona,

669
00:28:55,767 --> 00:28:57,533
¿Colombia, avellana, moca?

670
00:28:58,734 --> 00:29:00,567
- Italiano.
- Enseguida, Sr. Holt.

671
00:29:04,967 --> 00:29:07,367
- No creas que lo sabes.
¿Dónde guardo el azúcar?

672
00:29:19,066 --> 00:29:20,834
- ¿Cómo está su mañana, Sr. Holt?

673
00:29:20,967 --> 00:29:23,567
- Bueno, hice amigos
con una cafetera,

674
00:29:23,700 --> 00:29:25,567
y por favor, llámame Ethan.

675
00:29:25,700 --> 00:29:26,934
- Lo entendiste.

676
00:29:27,066 --> 00:29:27,867
Ethan.

677
00:29:34,467 --> 00:29:35,834
¿Estás bien?

678
00:29:35,967 --> 00:29:36,967
- ¿Qué?

679
00:29:37,100 --> 00:29:41,033
Oh, sí, solo lo estoy intentando.
para descubrir algo,

680
00:29:41,166 --> 00:29:43,100
y yo ni siquiera
saber por dónde empezar.

681
00:29:43,233 --> 00:29:44,867
- Bueno, normalmente encuentro
cuando eso me pasa,

682
00:29:45,000 --> 00:29:46,934
ayuda hablar
al respecto con alguien.

683
00:29:48,166 --> 00:29:48,934
- ¿Y qué haces?
hazlo si el problema

684
00:29:49,066 --> 00:29:50,934
¿Te hace parecer certificable?

685
00:29:51,066 --> 00:29:53,266
- Bueno, en ese caso,
Hablo con mi esposa.

686
00:29:53,400 --> 00:29:54,533
hemos estado juntos
desde la secundaria

687
00:29:54,667 --> 00:29:56,533
y ella ha escuchado todo
tipos, todo tipo,

688
00:29:56,667 --> 00:29:58,367
pero ya sabes, confío en ella.

689
00:29:58,500 --> 00:29:59,800
Confía en ella más que en nadie.

690
00:30:01,800 --> 00:30:03,667
Supongo que no puedes hacer eso.

691
00:30:03,800 --> 00:30:05,233
- En realidad, Gus...

692
00:30:07,000 --> 00:30:07,800
Quizás pueda.

693
00:30:17,200 --> 00:30:17,967
Hola, Ted.

694
00:30:18,100 --> 00:30:19,567
Necesito que hagas un
un par de cosas para mí.

695
00:30:19,700 --> 00:30:20,567
- Por supuesto, señor.

696
00:30:20,700 --> 00:30:22,166
- ¿Alguna vez hicimos un
estudio de impacto comunitario

697
00:30:22,300 --> 00:30:23,533
en el Centro Juvenil de Chester?

698
00:30:23,667 --> 00:30:25,233
- No que yo sepa.

699
00:30:25,367 --> 00:30:26,834
- Hagamos eso.

700
00:30:26,967 --> 00:30:29,934
- Quiere encargar un
estudio de impacto en una propiedad

701
00:30:30,066 --> 00:30:31,900
fuimos dueños por un
proyecto de mil millones de dolares

702
00:30:32,033 --> 00:30:34,233
¿Ya llevan meses en proceso?
- Sí.

703
00:30:34,367 --> 00:30:37,900
Además, necesito el de Joyce Hollander.
información de contacto, lo antes posible.

704
00:30:38,033 --> 00:30:38,867
Gracias.

705
00:30:39,834 --> 00:30:41,100
¿Y sabes qué?

706
00:30:41,233 --> 00:30:42,667
Necesitamos cambiar estos
Decoraciones navideñas.

707
00:30:42,800 --> 00:30:45,433
Quiero decir, es hermoso, pero
consigamos algo de personalidad.

708
00:30:47,033 --> 00:30:49,233
Oye, y tal vez ordene
algunos para mi casa.

709
00:30:49,367 --> 00:30:52,300
Ese lugar es impresionante, pero
Necesita un poco de alegría navideña.

710
00:30:56,033 --> 00:30:56,800
- Bueno.

711
00:30:58,667 --> 00:31:00,266
(gente charlando)

712
00:31:00,400 --> 00:31:01,967
- Bueno, está bien.

713
00:31:02,100 --> 00:31:03,967
Tienes una llamada de Ethan Holt.

714
00:31:07,900 --> 00:31:08,600
- En realidad.

715
00:31:09,700 --> 00:31:11,433
Pregúntale qué quiere.

716
00:31:11,567 --> 00:31:13,767
- ¿Puedo decirle qué?
esto es con respecto a?

717
00:31:15,767 --> 00:31:16,767
Vale, un segundo.

718
00:31:18,100 --> 00:31:19,767
Dice que es personal.

719
00:31:22,266 --> 00:31:24,266
- Dile que estoy fuera y cuelga.

720
00:31:26,133 --> 00:31:27,633
- La señorita Hollander es
no disponible en este momento,

721
00:31:27,767 --> 00:31:29,066
pero transmitiré tu llamada.

722
00:31:29,200 --> 00:31:30,000
Buen día.

723
00:31:31,767 --> 00:31:33,767
Entonces, ¿a qué se debió eso?

724
00:31:34,967 --> 00:31:37,266
- Creo que lo está intentando
por algún tipo de ángulo

725
00:31:37,400 --> 00:31:40,734
sobre el caso del centro juvenil,
tratando de hacerme retroceder,

726
00:31:40,867 --> 00:31:42,533
pero no va a funcionar.

727
00:31:43,734 --> 00:31:46,433
(música alegre)

728
00:31:47,734 --> 00:31:49,166
- Está siendo terca.

729
00:31:49,300 --> 00:31:50,834
A veces puede llegar a ser así.

730
00:31:50,967 --> 00:31:52,834
- No te conocía
Conocía a la señorita Hollander.

731
00:31:52,967 --> 00:31:55,300
- Oh, nos conocimos hace mucho tiempo.

732
00:31:55,433 --> 00:31:59,433
Ella fue la que se escapó.

733
00:31:59,567 --> 00:32:02,333
Envíale algunas flores,
No rosas, es demasiado pronto.

734
00:32:02,467 --> 00:32:04,533
♪ Entonces Papá Noel ♪

735
00:32:04,667 --> 00:32:05,533
Nochebuenas.

736
00:32:05,667 --> 00:32:06,734
A ella le encantan.

737
00:32:09,967 --> 00:32:11,867
♪ ¿Has perdido el camino? ♪

738
00:32:12,000 --> 00:32:14,133
- Esto se está volviendo ridículo.

739
00:32:14,266 --> 00:32:15,367
- ¿Me quieres?
para enviarlos de vuelta?

740
00:32:15,500 --> 00:32:16,333
- No.

741
00:32:17,533 --> 00:32:19,166
Me encantan las flores de pascua.

742
00:32:20,100 --> 00:32:21,967
Simplemente no lo reconoceremos.

743
00:32:22,100 --> 00:32:23,967
Y difundiré el
descansar en la oficina.

744
00:32:24,100 --> 00:32:25,400
- Suena bien.

745
00:32:25,533 --> 00:32:29,300
♪ Sí, me metí en la fila,
pero estoy perdiendo el tiempo ♪

746
00:32:29,433 --> 00:32:33,300
♪ Y te necesito ♪

747
00:32:33,433 --> 00:32:37,967
♪ Porque ella es la
lo único en mi lista ♪

748
00:32:38,100 --> 00:32:42,033
♪ Ella tiene los labios.
No puedo esperar para besar ♪

749
00:32:42,166 --> 00:32:47,166
♪ Te debería una, solo
dime que quieres que haga ♪

750
00:32:49,000 --> 00:32:54,000
♪ Entonces Santa, ¿no harás
mi deseo de navidad viene ♪

751
00:32:55,033 --> 00:32:56,166
- Este es mi favorito
chocolate caliente.

752
00:32:56,300 --> 00:32:57,700
- No vamos a enviar
Pero vuelve, ¿verdad?

753
00:32:57,834 --> 00:32:58,800
- No.

754
00:32:58,934 --> 00:33:00,567
Pero no somos-
- Reconociendo.

755
00:33:06,266 --> 00:33:07,767
- Ese hombre es despiadado.

756
00:33:07,900 --> 00:33:12,133
♪ Santa, ¿no harás mi
Deseo de Navidad hecho realidad ♪

757
00:33:13,033 --> 00:33:14,100
- Oye, ¿alguna respuesta de Joyce?

758
00:33:14,233 --> 00:33:14,934
- Ninguno.

759
00:33:15,066 --> 00:33:16,433
- Mmm.

760
00:33:16,567 --> 00:33:18,033
¿Qué día es hoy?

761
00:33:18,166 --> 00:33:18,967
- Viernes.

762
00:33:19,834 --> 00:33:20,500
- Perfecto.

763
00:33:20,633 --> 00:33:21,633
Sé exactamente dónde estará.

764
00:33:21,767 --> 00:33:24,333
(música suave)

765
00:33:25,900 --> 00:33:26,800
- [Multitud] ¡Tres!

766
00:33:26,934 --> 00:33:27,867
¡Dos!

767
00:33:28,000 --> 00:33:29,100
¡Uno!

768
00:33:29,233 --> 00:33:32,166
(multitud aplaudiendo)

769
00:33:33,066 --> 00:33:35,266
-Ah. (risas)

770
00:33:35,400 --> 00:33:36,233
- Hola.

771
00:33:37,567 --> 00:33:38,400
Tu favorito.

772
00:33:39,867 --> 00:33:41,433
- ¿Cómo supiste eso?

773
00:33:41,567 --> 00:33:43,934
¿Cómo supiste dónde estaría?

774
00:33:44,066 --> 00:33:45,600
Ya sabes, no respondas eso.

775
00:33:45,734 --> 00:33:48,934
Chicos ricos como tú
tener siempre recursos.

776
00:33:49,066 --> 00:33:50,433
No importa.

777
00:33:50,567 --> 00:33:52,800
Sea lo que sea esto, tú
puede olvidarse de ello.

778
00:33:52,934 --> 00:33:54,133
Pero gracias por esto.

779
00:33:54,266 --> 00:33:57,100
- Mira, sé que esto es un
un poco presuntuoso.

780
00:33:57,233 --> 00:33:58,000
- ¿Un poco?

781
00:33:58,133 --> 00:34:00,700
- Sólo necesito cinco
minutos de tu tiempo.

782
00:34:00,834 --> 00:34:02,633
- Bueno, son cinco minutos.
más de lo que quiero darte.

783
00:34:02,767 --> 00:34:05,000
- Por favor, necesito
para pedirte un favor.

784
00:34:05,133 --> 00:34:09,500
- ¿Por qué diablos pensarías?
¿Haría cualquier cosa por ti?

785
00:34:10,967 --> 00:34:13,834
Quiero decir, incluso si la juventud
el centro no me había contratado,

786
00:34:13,967 --> 00:34:16,700
Yo los representaría,
porque Doyle y Holt

787
00:34:16,834 --> 00:34:20,367
no le importa lo que
su desarrollo
hace a la comunidad.

788
00:34:20,500 --> 00:34:23,533
Tu simplemente derribas
cosas de verdadero valor

789
00:34:23,667 --> 00:34:28,333
y poner cosas innecesarias y
espacio de oficina demasiado caro.

790
00:34:28,467 --> 00:34:29,500
- Te olvidaste de mal gusto.

791
00:34:29,633 --> 00:34:30,667
- Mmm.

792
00:34:30,800 --> 00:34:32,166
Sí, de mal gusto.

793
00:34:32,300 --> 00:34:33,333
- Está bien, claro.

794
00:34:33,467 --> 00:34:34,834
Ahora que tenemos
eso fuera del camino,

795
00:34:34,967 --> 00:34:37,100
Tengo dos razones por las cuales
tal vez quieras ayudarme.

796
00:34:37,233 --> 00:34:39,533
Y la primera es que estoy
Te ayudaré a parar

797
00:34:39,667 --> 00:34:40,700
la destrucción de
el centro juvenil.

798
00:34:40,834 --> 00:34:41,967
- ¡Ja!

799
00:34:42,100 --> 00:34:43,166
Sí, claro.

800
00:34:43,300 --> 00:34:44,367
- Lo haré.

801
00:34:44,500 --> 00:34:45,433
Prometo.

802
00:34:45,567 --> 00:34:47,467
- Oh, bueno, eso no es
un argumento convincente.

803
00:34:47,600 --> 00:34:48,667
¿Próximo?

804
00:34:48,800 --> 00:34:49,867
- Bueno, el segundo.
es que te voy a dar

805
00:34:50,000 --> 00:34:51,266
un pedazo enorme de
influencia sobre mí,

806
00:34:51,400 --> 00:34:53,667
y como resultado,
sobre Doyle y Holt.

807
00:34:55,300 --> 00:34:56,667
- ¿Cómo?

808
00:34:56,800 --> 00:34:58,867
- Al contarte toda mi historia,

809
00:34:59,000 --> 00:35:02,266
lo que hará que todos
cuestionar mi cordura.

810
00:35:03,367 --> 00:35:04,500
- Por favor continúa.

811
00:35:04,633 --> 00:35:07,533
- Antes de hacerlo, simplemente
tengo una pregunta.

812
00:35:10,000 --> 00:35:12,233
¿Tienes a alguien?
esperándote en casa?

813
00:35:12,367 --> 00:35:14,033
- ¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

814
00:35:14,166 --> 00:35:15,233
- Logística.

815
00:35:15,367 --> 00:35:16,200
solo me pregunto
¿Cómo vas a llegar?

816
00:35:16,333 --> 00:35:17,367
ese árbol en tu casa.

817
00:35:17,500 --> 00:35:18,133
A menos que estés
que se lo entreguen.

818
00:35:18,266 --> 00:35:20,433
- Bueno, puedo hacerlo yo solo.

819
00:35:20,567 --> 00:35:22,767
- Oh, no estoy dudando.
tus capacidades en absoluto.

820
00:35:22,900 --> 00:35:25,367
solo digo que soy
dispuesto a ayudar.

821
00:35:25,500 --> 00:35:26,700
Puramente por encima del tablero.

822
00:35:28,166 --> 00:35:31,333
- Y luego
explica tu locura?

823
00:35:31,467 --> 00:35:32,266
- Sí.

824
00:35:34,800 --> 00:35:35,600
- Está bien, está bien.

825
00:35:38,066 --> 00:35:39,700
Mi casa está cerca.

826
00:35:39,834 --> 00:35:40,700
¿Dónde está tu coche?

827
00:35:41,834 --> 00:35:43,800
- Es el rojo.

828
00:35:45,400 --> 00:35:47,166
- Ah, vamos.

829
00:35:47,300 --> 00:35:48,567
- Lo sé.

830
00:35:48,700 --> 00:35:51,100
Pero seguro que es divertido de conducir.

831
00:35:51,233 --> 00:35:52,734
- Como sea, Sr. Holt.

832
00:35:52,867 --> 00:35:53,934
-Ethan.

833
00:35:54,066 --> 00:35:55,133
- Sr. Holt.

834
00:35:56,200 --> 00:35:57,033
Sígueme.

835
00:36:07,934 --> 00:36:10,567
(música festiva)

836
00:36:16,266 --> 00:36:18,600
Gracias por tu
ayuda con el árbol.

837
00:36:18,734 --> 00:36:22,033
Admito que fue
más fácil con otra persona.

838
00:36:22,166 --> 00:36:23,066
- La mayoría de las cosas lo son.

839
00:36:24,033 --> 00:36:25,600
Este lugar es genial.

840
00:36:28,667 --> 00:36:29,433
Te queda bien.

841
00:36:31,767 --> 00:36:32,734
Quiero decir, ya sabes...

842
00:36:34,100 --> 00:36:34,934
Energéticamente.

843
00:36:36,066 --> 00:36:36,667
- Me gusta.

844
00:36:38,500 --> 00:36:40,133
- Facultad de Derecho de la Universidad de Winslow.

845
00:36:43,166 --> 00:36:44,233
Felicidades.

846
00:36:45,233 --> 00:36:47,367
- Bueno, fue un largo
Hace tiempo, pero gracias.

847
00:36:47,500 --> 00:36:49,467
Siempre fue un sueño
ser abogado.

848
00:36:50,600 --> 00:36:53,266
Pelea la buena batalla,
corregir los errores.

849
00:36:53,400 --> 00:36:54,500
- ¿Matar al dragón?

850
00:36:55,567 --> 00:36:56,400
- Todo ello.

851
00:36:58,600 --> 00:37:02,633
¿Te das cuenta de que eres
el dragón en este escenario.

852
00:37:03,633 --> 00:37:04,400
- Por supuesto que lo soy.

853
00:37:05,834 --> 00:37:07,500
- Lo que me trae
a la razón número dos

854
00:37:07,633 --> 00:37:09,200
por qué te voy a ayudar con esto

855
00:37:09,333 --> 00:37:11,633
favor inesperado
¿estás a punto de preguntar?

856
00:37:11,767 --> 00:37:13,166
- Está bien, sólo recuerda, yo
Te dije que esto iba a

857
00:37:13,300 --> 00:37:15,133
hacerte cuestionar mi cordura.

858
00:37:15,266 --> 00:37:17,133
- Oh, cuento con ello.

859
00:37:17,266 --> 00:37:18,367
- Sí, claro.

860
00:37:18,500 --> 00:37:21,166
tengo este problema
que tengo que resolver,

861
00:37:21,300 --> 00:37:24,567
pero necesito que alguien hable
con alguien en quien confío.

862
00:37:25,800 --> 00:37:26,800
Tú.

863
00:37:26,934 --> 00:37:28,533
- No nos conocemos.

864
00:37:28,667 --> 00:37:29,567
- Sobre eso.

865
00:37:30,967 --> 00:37:33,200
No soy el Ethan Holt
que crees que soy.

866
00:37:34,633 --> 00:37:36,500
Es una larga historia, pero todo
comenzó hace apenas unos días

867
00:37:36,633 --> 00:37:38,700
cuando conocí a santa
en una estación de tren.

868
00:37:43,000 --> 00:37:43,967
Ya te lo dije.

869
00:37:48,900 --> 00:37:51,600
- Oye, no puedes pensar

870
00:37:51,734 --> 00:37:53,266
que lo creería todo.

871
00:37:53,400 --> 00:37:55,767
- No, no sin pruebas.

872
00:37:55,900 --> 00:37:57,500
- ¿Qué pruebas podría aportar?

873
00:37:57,633 --> 00:37:59,166
- Tú.
- ¿A mí?

874
00:37:59,300 --> 00:38:01,266
- Detalles sobre ti.

875
00:38:01,400 --> 00:38:03,500
Quiero decir, nada después del
punto donde te quedaste atrapado

876
00:38:03,633 --> 00:38:06,200
en un ascensor en
Nochebuena, obviamente.

877
00:38:06,333 --> 00:38:07,533
- ¿Sabes sobre eso?

878
00:38:07,667 --> 00:38:08,734
- Ahí es donde nos conocimos.

879
00:38:10,066 --> 00:38:11,834
Donde conocí a mi Joyce.

880
00:38:11,967 --> 00:38:15,500
- Está bien, entonces estaba solo.
en ese horrible ascensor.

881
00:38:15,633 --> 00:38:17,700
- Eso es porque esto
vez que tomé el otro,

882
00:38:17,834 --> 00:38:18,867
y tu y yo no estábamos
pegados juntos

883
00:38:19,000 --> 00:38:22,066
durante cuatro horas el día 18
piso del edificio Harris.

884
00:38:22,200 --> 00:38:24,900
Y no lo hice para encantarte
con mis chistes terribles

885
00:38:25,033 --> 00:38:27,667
Eso te calmó cuando
estaban a punto de hiperventilar.

886
00:38:27,800 --> 00:38:29,934
- ¿Cómo conociste el piso?

887
00:38:34,200 --> 00:38:35,567
Ahora no hay manera.

888
00:38:36,467 --> 00:38:38,400
Quiero decir, no, de ninguna manera.

889
00:38:38,533 --> 00:38:40,000
No, no, no.

890
00:38:40,133 --> 00:38:41,567
- No esperaba que lo hicieras
Créame de inmediato.

891
00:38:41,700 --> 00:38:43,700
De hecho, esperaba
básicamente la reacción

892
00:38:43,834 --> 00:38:44,600
estás teniendo ahora mismo.

893
00:38:44,734 --> 00:38:46,567
- Entonces, ¿por qué vienes a verme?

894
00:38:46,700 --> 00:38:48,100
- No tengo a nadie más.

895
00:38:49,300 --> 00:38:52,033
joyce tu eres la indicada
persona en la que confío

896
00:38:52,166 --> 00:38:53,433
la mayor parte del mundo.

897
00:38:53,567 --> 00:38:55,934
Bueno, el otro tú.

898
00:38:56,066 --> 00:38:57,900
Pero tengo que apostar que
algunas de esas cualidades

899
00:38:58,033 --> 00:39:00,433
también están en ti, este tú.

900
00:39:02,467 --> 00:39:04,934
- Esto es una locura.

901
00:39:05,934 --> 00:39:08,133
- Míralo como una ganga.

902
00:39:08,266 --> 00:39:10,734
Oye, tienes mi ayuda
salvando el centro juvenil,

903
00:39:10,867 --> 00:39:14,000
tengo alguien que me ayude
solucionar todo esto.

904
00:39:15,967 --> 00:39:18,734
- El Papá Noel no lo hizo.
decirte como hacerlo?

905
00:39:18,867 --> 00:39:20,900
No puedo creer esas palabras
acaba de salir de mi boca.

906
00:39:21,033 --> 00:39:22,000
- No, no lo hizo.

907
00:39:22,133 --> 00:39:24,467
Y solo tengo hasta
Navidad para descubrir

908
00:39:24,600 --> 00:39:26,400
lo que sea que soy
se supone que debes descubrir,

909
00:39:26,533 --> 00:39:28,967
o tendré que quedarme aquí para siempre.

910
00:39:30,300 --> 00:39:32,600
Y pierdo todo el
Recuerdos de mi otra vida.

911
00:39:38,266 --> 00:39:40,767
(Joyce suspira)

912
00:39:43,633 --> 00:39:44,934
- Vale, ¿en qué momento?

913
00:39:46,233 --> 00:39:50,066
Nochebuena yendo
en Navidad, o
¿El mismo día de Navidad?

914
00:39:50,200 --> 00:39:51,300
- Esa es realmente una buena pregunta.

915
00:39:51,433 --> 00:39:52,800
Debería haber preguntado eso.

916
00:39:52,934 --> 00:39:54,033
- Por eso estoy aquí.

917
00:39:55,467 --> 00:39:56,600
- ¿Me crees?

918
00:39:56,734 --> 00:39:58,467
- Ni remotamente.

919
00:40:00,433 --> 00:40:02,467
Pero quiero parar
usted de destruir

920
00:40:02,600 --> 00:40:05,233
un recurso vital
en nuestra comunidad.

921
00:40:05,367 --> 00:40:08,233
Y tienes razón, que
es una razón suficiente

922
00:40:08,367 --> 00:40:11,333
para que yo vaya junto con
sea lo que sea que estés escupiendo.

923
00:40:13,700 --> 00:40:16,800
Si me disculpan, yo
tener un árbol para decorar.

924
00:40:16,934 --> 00:40:19,800
Podemos entrar en el
detalles el lunes.

925
00:40:19,934 --> 00:40:21,333
- gracias, gracias
usted, gracias.

926
00:40:21,467 --> 00:40:23,600
- Oh, créeme.

927
00:40:23,734 --> 00:40:25,633
Esto es sólo una ganga.

928
00:40:25,767 --> 00:40:27,266
- Confío en ti.

929
00:40:27,400 --> 00:40:29,100
Es la única razón por la que vine.

930
00:40:29,233 --> 00:40:32,500
Ah, y para que conste, no lo hice.
usa cualquier recurso de chico rico

931
00:40:32,633 --> 00:40:34,633
saber que estarías
en ese lote de árboles.

932
00:40:34,767 --> 00:40:36,266
- Oh.

933
00:40:36,400 --> 00:40:38,000
¿Cómo supiste que estaría allí?

934
00:40:38,900 --> 00:40:40,433
- Porque vamos allí todos los años.

935
00:40:40,567 --> 00:40:42,800
el primer viernes de diciembre.

936
00:40:42,934 --> 00:40:44,667
tu también fuiste
ahí con tu mamá

937
00:40:44,800 --> 00:40:46,800
y tus abuelos
cuando eras un niño pequeño

938
00:40:46,934 --> 00:40:47,767
para la iluminación del árbol.

939
00:40:50,600 --> 00:40:52,633
Y los abetos Fraser fueron
Siempre tu favorito.

940
00:40:55,734 --> 00:40:58,700
- No hay manera de que esto no sea así.
Va a ser raro, ¿verdad?

941
00:41:00,500 --> 00:41:01,266
- Probablemente no.

942
00:41:13,767 --> 00:41:16,333
(música suave)

943
00:41:48,000 --> 00:41:50,033
- Buenas noches, cafetera.

944
00:41:50,166 --> 00:41:51,533
- [Máquina] Buenas noches, Ethan.

945
00:42:01,867 --> 00:42:03,367
- Y cuando es
no vacaciones de invierno,

946
00:42:03,500 --> 00:42:05,467
los residentes locales
voluntario para ayudar

947
00:42:05,600 --> 00:42:06,967
dar clases particulares a los niños después de la escuela.

948
00:42:08,100 --> 00:42:10,433
desde el centro
Comenzó ese programa,

949
00:42:10,567 --> 00:42:12,300
muchos de los estudiantes
puntuaciones promedio

950
00:42:12,433 --> 00:42:16,233
han aumentado
significativamente, y el centro

951
00:42:16,367 --> 00:42:19,066
proporciona un lugar seguro para
los niños a hacer deporte, ¡oh!

952
00:42:20,600 --> 00:42:23,133
Y desahogarse un poco.

953
00:42:23,266 --> 00:42:28,100
Y cuidado de niños después de la escuela para
las familias que lo necesitan.

954
00:42:28,934 --> 00:42:30,467
- Guau.

955
00:42:30,600 --> 00:42:33,233
El lugar se ve bastante bien,
pero las apariencias engañan.

956
00:42:33,367 --> 00:42:36,400
Sabemos que necesita un techo nuevo,
Gran parte del cableado está defectuoso.

957
00:42:37,767 --> 00:42:39,300
- Buscando una razón
Ya hemos retrocedido, ¿eh?

958
00:42:39,433 --> 00:42:41,900
- No, sólo estoy tratando de conseguir un
manejar problemas potenciales.

959
00:42:42,033 --> 00:42:43,767
¿Sabes si el
¿Se han mejorado las tuberías?

960
00:42:43,900 --> 00:42:47,266
- Si la fuga en el
el sótano es alguna indicación,

961
00:42:47,400 --> 00:42:48,233
probablemente no.

962
00:42:48,367 --> 00:42:49,767
- Sí, no lo creo.

963
00:42:49,900 --> 00:42:54,066
Y un edificio de este tamaño,
necesita una revisión completa.

964
00:42:55,433 --> 00:42:58,967
Mi instinto dice un millón de dólares
probablemente, por todo ello.

965
00:42:59,100 --> 00:43:01,000
- Bueno, mejor un joven.
centro en necesidad de reparación

966
00:43:01,133 --> 00:43:02,567
que ningún centro juvenil lo tiene todo.

967
00:43:03,567 --> 00:43:05,000
Quizás no lo sepa, Sr. Holt.

968
00:43:07,300 --> 00:43:09,700
Para muchos de los niños,
un centro juvenil,

969
00:43:09,834 --> 00:43:14,500
independientemente de su condición,
es como un segundo hogar.

970
00:43:14,633 --> 00:43:16,367
- En realidad, lo sé.

971
00:43:16,500 --> 00:43:18,533
Mi mamá murió cuando yo
tenía 12 años, mi papá pasó

972
00:43:18,667 --> 00:43:20,333
la mayor parte de su tiempo en
sitios de construcción.

973
00:43:20,467 --> 00:43:22,500
Así que tuve la suerte
tener un centro

974
00:43:22,633 --> 00:43:25,033
casi así para
dame un lugar adonde ir.

975
00:43:26,266 --> 00:43:27,633
- Algo así como yo.

976
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
- Sí, Brenda era soltera.
Mamá tiene dos trabajos.

977
00:43:32,300 --> 00:43:33,700
es uno de los primeros
cosas de las que hablamos

978
00:43:33,834 --> 00:43:36,500
cuando estábamos atrapados
en el ascensor.

979
00:43:36,633 --> 00:43:39,500
- Cuando no estabas
contándome chistes.

980
00:43:39,633 --> 00:43:40,467
- Sí.

981
00:43:41,300 --> 00:43:42,133
Toc toc.

982
00:43:45,767 --> 00:43:47,533
- ¿Quién está ahí?
-Anita.

983
00:43:47,667 --> 00:43:48,800
- ¿Anita quién?

984
00:43:48,934 --> 00:43:50,500
- Anita, sal
de este ascensor.

985
00:43:50,633 --> 00:43:52,300
(Ethan se ríe)

986
00:43:52,433 --> 00:43:53,200
Vamos.

987
00:43:53,333 --> 00:43:54,967
- [Colin] Hola señorita Hollander.

988
00:43:55,100 --> 00:43:56,100
- Colín.

989
00:43:56,233 --> 00:43:59,834
¿Es usted responsable de esos
deliciosos olores a horneado?

990
00:43:59,967 --> 00:44:01,233
- Lo sabes.

991
00:44:01,367 --> 00:44:03,200
pastelitos de navidad
para mi equipo de fútbol.

992
00:44:03,333 --> 00:44:04,867
- ¡Es tan bonito!
- Gracias.

993
00:44:05,000 --> 00:44:06,200
Tengo que hacer uso de
el horno doble

994
00:44:06,333 --> 00:44:08,900
antes de que cerraran el
dejarlo para siempre.

995
00:44:09,033 --> 00:44:10,667
- Sería mejor que hubieras ganado más.

996
00:44:10,800 --> 00:44:12,600
- En tus sueños, Abby Wambach.

997
00:44:12,734 --> 00:44:13,433
- ¿Qué?

998
00:44:13,567 --> 00:44:14,400
Ella está jubilada.

999
00:44:14,533 --> 00:44:15,700
Soy Kristen Press, gracias.

1000
00:44:16,867 --> 00:44:19,367
- Colin, Trisha,
Este es el Sr. Holt.

1001
00:44:19,500 --> 00:44:20,400
- Hola.
- Hola.

1002
00:44:24,166 --> 00:44:25,033
- ¿Estás bien?

1003
00:44:30,333 --> 00:44:32,533
- Los adoptamos juntos.
cuando tenía tres años

1004
00:44:32,667 --> 00:44:34,100
y ella tenía casi uno.

1005
00:44:35,367 --> 00:44:37,100
- Colin es un buen chico.

1006
00:44:38,233 --> 00:44:39,400
Quiero decir, ambos lo son.

1007
00:44:39,533 --> 00:44:40,734
- ¿Los conoces bien?

1008
00:44:40,867 --> 00:44:43,934
- No, no, solo
desde que me contrataron.

1009
00:44:44,066 --> 00:44:46,000
Pero quiero decir, ya veo
colin a veces

1010
00:44:46,133 --> 00:44:47,266
ayudar a dar clases particulares a los niños más pequeños.

1011
00:44:47,400 --> 00:44:49,734
- Eso no es una sorpresa, él.
ayuda a Trisha con su geometría.

1012
00:44:49,867 --> 00:44:52,900
Le encanta el fútbol, pero
estudiando no tanto.

1013
00:44:53,033 --> 00:44:54,533
Y ella solo me preguntó
para ayudarla a completar

1014
00:44:54,667 --> 00:44:57,367
una aplicacion para futbol
campamento y estaba demasiado ocupado.

1015
00:44:59,800 --> 00:45:00,667
Esperar.

1016
00:45:02,800 --> 00:45:04,100
¿Tienes hijos?

1017
00:45:06,700 --> 00:45:07,800
- No.

1018
00:45:07,934 --> 00:45:10,133
No, mi ex marido
no los queria

1019
00:45:10,266 --> 00:45:13,033
y supongo que me convencí
Yo mismo dije que yo tampoco.

1020
00:45:14,033 --> 00:45:15,300
No lo sé, últimamente, yo-

1021
00:45:15,433 --> 00:45:17,400
- Bueno, puedo decir
usted por experiencia,

1022
00:45:17,533 --> 00:45:18,600
Serías una gran mamá.

1023
00:45:21,066 --> 00:45:23,133
- Por experiencia, ¿eh?

1024
00:45:23,266 --> 00:45:25,767
- Sé que no me crees.

1025
00:45:33,033 --> 00:45:36,100
- Escucha, creo
que tu creas.

1026
00:45:36,934 --> 00:45:39,500
(música suave)

1027
00:45:42,100 --> 00:45:44,867
(tren traqueteando)

1028
00:46:08,867 --> 00:46:10,867
- Voy a arreglar esto.

1029
00:46:19,367 --> 00:46:20,200
Hola, Ted.

1030
00:46:21,200 --> 00:46:22,000
Necesito tu ayuda.

1031
00:46:22,133 --> 00:46:23,166
- Por supuesto, señor Holt.

1032
00:46:23,300 --> 00:46:23,934
- Sí, sobre eso.

1033
00:46:24,066 --> 00:46:25,200
Sólo llámame Ethan.

1034
00:46:25,333 --> 00:46:28,166
Este Sr. Holt, señor,
me hace sentir como-

1035
00:46:28,300 --> 00:46:29,367
- Eres el copropietario
y presidente

1036
00:46:29,500 --> 00:46:31,100
de un gran
empresa multinacional?

1037
00:46:31,233 --> 00:46:32,734
- Exactamente.

1038
00:46:32,867 --> 00:46:34,700
Lo que necesito es un
lista de subdesarrollados
propiedades que poseemos

1039
00:46:34,834 --> 00:46:36,934
en la misma zona que el
Centro Juvenil de Chester.

1040
00:46:37,066 --> 00:46:37,900
- Ciertamente.

1041
00:46:38,033 --> 00:46:39,100
- Gracias.

1042
00:46:39,233 --> 00:46:43,667
- Ah, y resulta que ahí
fue un estudio de impacto comunitario

1043
00:46:43,800 --> 00:46:45,400
para el Centro Juvenil de Chester.

1044
00:46:45,533 --> 00:46:46,767
- Entonces Sean se hizo uno.

1045
00:46:48,700 --> 00:46:50,567
Y él no compartió
con nuestra oficina.

1046
00:46:51,400 --> 00:46:52,667
Interesante.

1047
00:46:52,800 --> 00:46:53,500
Trabajo bueno.

1048
00:46:53,633 --> 00:46:55,967
(música suave)

1049
00:46:59,166 --> 00:47:01,066
- ¿Te dijo cómo?
él planea lograrlo

1050
00:47:01,200 --> 00:47:02,166
¿Salvar el centro?

1051
00:47:02,300 --> 00:47:04,800
- Nos reuniremos esta noche.
para repasar algunas ideas.

1052
00:47:04,934 --> 00:47:06,533
- ¿Crees que es digno de confianza?

1053
00:47:08,100 --> 00:47:09,266
- No sé.

1054
00:47:09,400 --> 00:47:11,300
- Hace dos semanas, tu
la respuesta hubiera sido

1055
00:47:11,433 --> 00:47:12,567
un no muy claro.

1056
00:47:12,700 --> 00:47:14,800
- Lo sé. (risas)

1057
00:47:14,934 --> 00:47:16,100
Es raro.

1058
00:47:16,233 --> 00:47:17,800
Probablemente no debería.

1059
00:47:17,934 --> 00:47:18,767
- Y todavía.

1060
00:47:19,767 --> 00:47:22,934
- Creo que deberíamos en
Al menos dale una oportunidad.

1061
00:47:29,400 --> 00:47:30,400
- ¿Esto es todo?

1062
00:47:30,533 --> 00:47:31,967
- Sí, señor.

1063
00:47:32,100 --> 00:47:32,934
Ethan.

1064
00:47:36,200 --> 00:47:38,300
- El proyecto Bixby.

1065
00:47:38,433 --> 00:47:39,967
no lo estamos haciendo
¿Algo con esta tierra?

1066
00:47:40,100 --> 00:47:42,133
- No, señor Doyle.
finalmente decidió que era

1067
00:47:42,266 --> 00:47:44,166
desarrollándolo para residencial.

1068
00:47:44,300 --> 00:47:46,100
el esta aguantando
para un mejor trato.

1069
00:47:47,266 --> 00:47:49,100
- Niveló el
Todo según las especificaciones.

1070
00:47:50,800 --> 00:47:51,633
¿Sabes qué?
le pasó a la mujer

1071
00:47:51,767 --> 00:47:52,767
¿Quién dirigía ese quiosco?

1072
00:47:52,900 --> 00:47:53,667
Lottie Feldman.

1073
00:47:58,367 --> 00:48:01,000
(música suave)

1074
00:48:07,767 --> 00:48:08,967
- Oh, hola, señorita H.

1075
00:48:09,100 --> 00:48:09,834
- Colín.

1076
00:48:09,967 --> 00:48:11,333
Hola.

1077
00:48:11,467 --> 00:48:13,533
¿Qué estás haciendo aquí?
¿a mitad del día?

1078
00:48:13,667 --> 00:48:14,667
¿No deberías estar en la escuela?

1079
00:48:14,800 --> 00:48:15,433
- Reunión de profesores.

1080
00:48:15,567 --> 00:48:16,700
El último antes de las vacaciones de Navidad.

1081
00:48:16,834 --> 00:48:18,000
-Ah.

1082
00:48:18,133 --> 00:48:19,834
- Y mi hermana tiene
práctica de fútbol, entonces.

1083
00:48:19,967 --> 00:48:20,567
- Entendido.

1084
00:48:21,867 --> 00:48:23,200
¿Qué estás haciendo esta vez?

1085
00:48:23,333 --> 00:48:26,367
- Galletas navideñas, principalmente
azúcar y galletas de mantequilla.

1086
00:48:26,500 --> 00:48:28,500
Estaba pensando en
pan de jengibre también.

1087
00:48:28,633 --> 00:48:32,333
Nuestros padres adoptivos han sido
muy ocupado esta temporada navideña,

1088
00:48:32,467 --> 00:48:35,233
así que pensé en hacerles algunos
para que puedan incorporarlos al trabajo.

1089
00:48:35,367 --> 00:48:37,734
Son doctores
en el Hospital de la Misericordia.

1090
00:48:37,867 --> 00:48:39,400
- Eso es muy considerado de tu parte.

1091
00:48:39,533 --> 00:48:40,367
- Gracias.

1092
00:48:41,333 --> 00:48:43,000
- ¿Es un delantal extra?

1093
00:48:43,133 --> 00:48:43,834
- Sí.

1094
00:48:43,967 --> 00:48:45,367
- ¿Quieres ayuda?

1095
00:48:45,500 --> 00:48:47,867
- Eso sería fantástico.
Señorita H, gracias.

1096
00:48:48,000 --> 00:48:50,600
(música suave)

1097
00:48:58,500 --> 00:49:01,767
- Es real prima
finca, pero todavía tienes

1098
00:49:01,900 --> 00:49:03,600
hacer nada con ello.

1099
00:49:03,734 --> 00:49:05,433
Eso es una pena.

1100
00:49:05,567 --> 00:49:07,767
- Rona, ¿qué haces aquí?

1101
00:49:07,900 --> 00:49:08,700
- Oh, vivo cerca.

1102
00:49:08,834 --> 00:49:10,767
Es bueno verte.

1103
00:49:10,900 --> 00:49:12,734
Oh, aquí es donde yo
a veces recibí mi periódico

1104
00:49:12,867 --> 00:49:15,567
y un cafe encima
en el café de Taylor.

1105
00:49:16,567 --> 00:49:18,133
¿Te importaría unirte a mí?

1106
00:49:18,266 --> 00:49:21,066
Por un café ahora, no por un periódico.

1107
00:49:22,233 --> 00:49:23,066
- Seguro.

1108
00:49:23,200 --> 00:49:26,166
(música suave)
- Bien.

1109
00:49:30,166 --> 00:49:32,266
- Gracias, Feliz Navidad.

1110
00:49:33,367 --> 00:49:34,166
- Gracias.

1111
00:49:35,533 --> 00:49:39,033
- Entonces, ¿qué te trajo?
por aquí hoy?

1112
00:49:39,166 --> 00:49:41,867
- Tenía curiosidad por un
mujer que solía tener

1113
00:49:42,000 --> 00:49:43,700
un quiosco en este lugar.

1114
00:49:43,834 --> 00:49:45,533
- Oh, Lottie.

1115
00:49:45,667 --> 00:49:46,734
- ¿La conocías?

1116
00:49:46,867 --> 00:49:47,834
- Bueno, no lo estábamos
grandes amigos,

1117
00:49:47,967 --> 00:49:51,300
pero charlábamos un poco cuando
Yo recogería mi periódico.

1118
00:49:51,433 --> 00:49:53,433
Ella era un personaje real.

1119
00:49:53,567 --> 00:49:54,467
- ¿Dónde está ella ahora?

1120
00:49:55,934 --> 00:49:58,066
- Mississippi con ella
hijo y nietos.

1121
00:49:58,200 --> 00:49:59,533
- ¿Por qué se mudó allí?

1122
00:49:59,667 --> 00:50:01,200
- Porque la demandaste
cuando ella no lo haría en silencio

1123
00:50:01,333 --> 00:50:04,600
desalojar el local para que
Podrías derribar su casa.

1124
00:50:04,734 --> 00:50:08,066
En teoría porque eras
voy a hacer algo con eso.

1125
00:50:08,200 --> 00:50:09,066
¿Tú también?

1126
00:50:09,200 --> 00:50:10,934
- No, no en este momento.

1127
00:50:11,066 --> 00:50:12,934
Aparentemente Sean simplemente
le gusta coleccionar propiedades

1128
00:50:13,066 --> 00:50:14,367
y luego desarrollarlo más tarde.

1129
00:50:14,500 --> 00:50:15,767
- Recuerdo.

1130
00:50:15,900 --> 00:50:17,834
es uno de los muchos
cosas que no me importaban.

1131
00:50:19,934 --> 00:50:22,867
- No te conocí nunca
Tuve un problema con Sean.

1132
00:50:23,000 --> 00:50:25,467
Sinceramente pensé
él era tu favorito.

1133
00:50:25,600 --> 00:50:29,266
- Personas como Sean Doyle son
la razón por la que decidí retirarme.

1134
00:50:29,400 --> 00:50:31,200
dan propiedad
desarrollar un mal nombre,

1135
00:50:31,333 --> 00:50:33,400
y no tiene
ser así.

1136
00:50:34,567 --> 00:50:37,033
mi abuelo empezó
desarrollo de bellingham,

1137
00:50:37,166 --> 00:50:41,567
y era muy diferente
cuando asumí el mando.

1138
00:50:41,700 --> 00:50:43,100
- ¿Cómo es eso?

1139
00:50:43,233 --> 00:50:46,400
- Bueno, el abuelo creía en
trabajando con la comunidad,

1140
00:50:46,533 --> 00:50:51,500
ya sabes, en una sociedad, y
Inicialmente tuve otras ideas.

1141
00:50:52,734 --> 00:50:54,700
Pero con el tiempo, yo
vino a ver cosas

1142
00:50:54,834 --> 00:50:56,166
más desde su punto de vista.

1143
00:50:57,667 --> 00:50:59,600
No puede tratarse sólo de dinero.

1144
00:50:59,734 --> 00:51:01,166
De lo contrario perderás tu alma.

1145
00:51:02,333 --> 00:51:05,967
- Alguien que conocí, conozco,
siente lo mismo.

1146
00:51:07,100 --> 00:51:08,000
estamos trabajando juntos
para tratar de mantener

1147
00:51:08,133 --> 00:51:09,967
el centro juvenil de chester
de ser derribado.

1148
00:51:10,100 --> 00:51:11,767
- ¿Por Doyle y Holt?

1149
00:51:11,900 --> 00:51:13,433
- Me temo que lo haremos
solo derríbalo

1150
00:51:13,567 --> 00:51:16,300
y luego no hacer nada, como nosotros
hizo con el proyecto Bixby

1151
00:51:16,433 --> 00:51:17,633
y el quiosco de Lottie.

1152
00:51:18,600 --> 00:51:20,033
- No eres como Sean.

1153
00:51:20,166 --> 00:51:21,834
No en el fondo.

1154
00:51:21,967 --> 00:51:24,333
Sé que ustedes dos tienen
trabajaron juntos durante mucho tiempo,

1155
00:51:24,467 --> 00:51:29,166
pero siempre esperé que tú
tendrías a alguien en tu vida

1156
00:51:29,300 --> 00:51:31,900
¿Quién podría equilibrar?
su influencia.

1157
00:51:33,100 --> 00:51:35,166
creo que alguien
Sería bueno para ti.

1158
00:51:43,000 --> 00:51:46,133
- Esta es una propuesta ambiciosa.

1159
00:51:46,266 --> 00:51:47,333
¿Cuándo se lo cuentas a Sean?

1160
00:51:47,467 --> 00:51:48,533
- Mañana.

1161
00:51:48,667 --> 00:51:49,500
- ¿Y cuáles son los
posibilidades de que él vaya

1162
00:51:49,633 --> 00:51:51,000
¿Con lo que estás pensando?

1163
00:51:51,133 --> 00:51:52,166
- Se resistirá.

1164
00:51:52,300 --> 00:51:53,867
Pero haré lo mejor que pueda
para persuadirlo.

1165
00:51:54,800 --> 00:51:56,000
- ¿Por qué?

1166
00:51:56,133 --> 00:51:58,667
Hace una semana estabas
listo para derribarlo,

1167
00:51:58,800 --> 00:52:00,266
y no me des
toda la perorata

1168
00:52:00,400 --> 00:52:02,400
sobre Papá Noel y
la estación de tren.

1169
00:52:02,533 --> 00:52:03,533
- Por todas las razones
hablamos de

1170
00:52:03,667 --> 00:52:04,900
cuando me diste el recorrido.

1171
00:52:07,834 --> 00:52:11,734
Y para Colin y Trisha,
Y a todos los niños les gustan.

1172
00:52:13,667 --> 00:52:15,967
- No puedo entenderlo
usted fuera, señor...

1173
00:52:18,000 --> 00:52:18,800
Ethan.

1174
00:52:21,367 --> 00:52:22,767
Pero espero que lo logres.

1175
00:52:25,033 --> 00:52:26,400
- Nosotros.

1176
00:52:26,533 --> 00:52:27,767
Lo logramos.

1177
00:52:29,033 --> 00:52:30,433
- Lo lograremos.

1178
00:52:42,000 --> 00:52:42,867
- [Sean] Lo siento.

1179
00:52:43,000 --> 00:52:44,133
¿Qué estás proponiendo?

1180
00:52:44,266 --> 00:52:46,633
- ¿Cómo está el Sr. Doyle?
tomando la idea?

1181
00:52:46,767 --> 00:52:47,734
No bien.

1182
00:52:47,867 --> 00:52:49,500
- Eso es absurdo, Ethan.

1183
00:52:49,633 --> 00:52:51,166
Absolutamente absurdo.

1184
00:52:51,300 --> 00:52:52,133
- Todo lo contrario.

1185
00:52:52,266 --> 00:52:53,533
Si me escuchas.

1186
00:52:53,667 --> 00:52:55,667
Si la señorita Hollander
presenta una orden judicial

1187
00:52:55,800 --> 00:52:57,333
retrasar la demolición
de ese centro juvenil,

1188
00:52:57,467 --> 00:52:59,967
que ella esta planeando
hacer, estamos mirando

1189
00:53:00,166 --> 00:53:03,266
un potencial desastre de relaciones públicas,
que tú y yo sabemos

1190
00:53:03,400 --> 00:53:06,066
no es útil verdad
antes de hacerlo público.

1191
00:53:06,200 --> 00:53:08,200
- ¿Y qué, tu?
la solucion es donar

1192
00:53:08,333 --> 00:53:09,600
el defensa central juvenil
a la comunidad?

1193
00:53:09,734 --> 00:53:11,800
- Es lo correcto.

1194
00:53:11,934 --> 00:53:15,600
Que este informe te
estados comisionados
bastante claramente.

1195
00:53:15,734 --> 00:53:18,900
Toda la comunidad utiliza
ese centro todo el año

1196
00:53:19,033 --> 00:53:21,533
por docenas de
actividades importantes.

1197
00:53:21,667 --> 00:53:22,533
- ¿Has visto el lugar?

1198
00:53:22,667 --> 00:53:23,600
- Lo recorrí hace una semana.

1199
00:53:23,734 --> 00:53:25,734
- Entonces sabes que está encendido
al borde del colapso.

1200
00:53:25,867 --> 00:53:26,667
- Difícilmente.

1201
00:53:28,233 --> 00:53:29,266
Está bien, tienes razón.

1202
00:53:29,400 --> 00:53:31,300
necesita algo
actualizaciones y reparaciones.

1203
00:53:31,433 --> 00:53:34,033
- Que cuesta dinero
no tienen.

1204
00:53:34,166 --> 00:53:35,100
- Se lo conseguimos.

1205
00:53:35,233 --> 00:53:36,066
- ¿Se lo conseguimos?

1206
00:53:36,200 --> 00:53:37,300
- Eso es lo que propongo.

1207
00:53:37,433 --> 00:53:39,533
Ese Doyle y Holt
copatrocinar una organización benéfica

1208
00:53:39,667 --> 00:53:41,300
llamado esperanza de vacaciones
Constructores para probar

1209
00:53:41,433 --> 00:53:42,600
para salvar el centro juvenil.

1210
00:53:42,734 --> 00:53:43,967
- Constructores de esperanza navideña.

1211
00:53:44,100 --> 00:53:45,467
- Está bien, es un
poco en la nariz,

1212
00:53:45,600 --> 00:53:47,266
pero no tuvimos tiempo de
proponer cualquier otra cosa.

1213
00:53:47,400 --> 00:53:52,400
- Está bien, ¿y qué si tu pequeño?
¿La iniciativa de recaudación de fondos tiene éxito?

1214
00:53:53,567 --> 00:53:54,900
¿Qué le decimos?
inversores potenciales?

1215
00:53:55,033 --> 00:53:56,300
Lo siento, solo tenemos que tirar
mil millones de dólares.

1216
00:53:56,433 --> 00:53:57,333
Sea realista.

1217
00:53:57,467 --> 00:53:59,767
- No, les decimos que estamos
cambiando los planes

1218
00:53:59,900 --> 00:54:03,667
a otra propiedad que ya
propio, como el proyecto Bixby.

1219
00:54:03,800 --> 00:54:05,200
Son solo unas cuadras
de distancia, es comparable

1220
00:54:05,333 --> 00:54:07,333
en pies cuadrados, y todo
la investigación que hicimos al respecto

1221
00:54:07,467 --> 00:54:09,533
encaja perfectamente
con el centro juvenil.

1222
00:54:09,667 --> 00:54:10,700
- Bueno.

1223
00:54:10,834 --> 00:54:13,000
¿Y qué si tu
Constructores de esperanza navideña

1224
00:54:13,133 --> 00:54:15,300
no logra subir
con el proyectado

1225
00:54:15,433 --> 00:54:18,033
millones de dólares necesarios?

1226
00:54:18,166 --> 00:54:18,867
- Tengo fe.

1227
00:54:20,233 --> 00:54:21,533
- Vas a necesitar
más que eso.

1228
00:54:26,633 --> 00:54:28,700
Tienes hasta Navidad
para llegar a

1229
00:54:28,834 --> 00:54:30,200
los fondos necesarios
para la renovación.

1230
00:54:30,333 --> 00:54:33,033
De lo contrario seguimos adelante con
el proyecto según lo planeado.

1231
00:54:35,100 --> 00:54:36,166
- Ve! Ve! Ve.

1232
00:54:48,800 --> 00:54:49,600
- ¿Cómo estás?

1233
00:54:49,734 --> 00:54:50,834
- Acabamos de recibir otros 200.

1234
00:54:50,967 --> 00:54:51,667
- ¡Ah!

1235
00:54:51,800 --> 00:54:52,633
Muy bien.

1236
00:54:53,467 --> 00:54:54,834
- Bueno.

1237
00:54:54,967 --> 00:54:56,467
- Sí, por supuesto.

1238
00:54:56,600 --> 00:54:57,400
Está bien.

1239
00:54:59,900 --> 00:55:01,900
- Esto es asombroso, Joyce.

1240
00:55:02,033 --> 00:55:03,934
¿Cómo hiciste esto?
¿Todos juntos tan rápido?

1241
00:55:04,066 --> 00:55:06,333
- Oh, tuve mucha ayuda.

1242
00:55:06,467 --> 00:55:08,433
Una vez que se corrió la voz,
la gente estaba tan ansiosa

1243
00:55:08,567 --> 00:55:09,333
ser parte de ello.

1244
00:55:11,367 --> 00:55:14,033
- ¿Era esto parte de
¿El plan de Ethan Holt?

1245
00:55:15,533 --> 00:55:16,934
- Nuestro plan juntos.

1246
00:55:17,066 --> 00:55:19,700
- Parece que tus instintos
Teníamos razón al confiar en él.

1247
00:55:27,533 --> 00:55:30,133
- Oh Dios mío, estoy
Lo siento mucho por eso.

1248
00:55:34,033 --> 00:55:35,333
- Está bien, no hay problema.

1249
00:55:35,467 --> 00:55:39,100
Ya sabes, hija mía.
También ama el fútbol.

1250
00:55:39,233 --> 00:55:40,734
- ¿Qué posición juega?

1251
00:55:42,467 --> 00:55:44,400
- Esa es realmente una buena pregunta.

1252
00:55:44,533 --> 00:55:46,934
¿Qué juegas?
- Adelante.

1253
00:55:47,066 --> 00:55:47,900
- Sí.

1254
00:55:48,033 --> 00:55:49,600
Creo que esa es su posición también.

1255
00:55:51,400 --> 00:55:54,100
¿Tienes planes para
¿Algún campamento este verano?

1256
00:55:54,233 --> 00:55:55,400
- Deseo.

1257
00:55:55,533 --> 00:55:58,867
- Escuché que el Rojo
Las estrellas podrían tener uno.

1258
00:55:59,900 --> 00:56:00,667
- ¿En realidad?

1259
00:56:00,800 --> 00:56:02,133
- Mm-hmm.

1260
00:56:02,266 --> 00:56:03,233
- Muchas gracias.

1261
00:56:03,367 --> 00:56:04,533
Voy a preguntarle a mi papá.

1262
00:56:12,100 --> 00:56:13,967
- Aquí tengo 200 dólares.
- Oh, eso es genial.

1263
00:56:14,100 --> 00:56:15,100
- $300.

1264
00:56:15,233 --> 00:56:15,934
- Hola.

1265
00:56:16,066 --> 00:56:16,934
- Hola.

1266
00:56:17,767 --> 00:56:18,567
- Hola.

1267
00:56:18,700 --> 00:56:19,767
- Hola.

1268
00:56:19,900 --> 00:56:23,600
Pensé en pasar por aquí
y ver como van las cosas?

1269
00:56:24,600 --> 00:56:25,467
- Muy bien.

1270
00:56:25,600 --> 00:56:26,667
Hemos hecho muchas llamadas telefónicas,

1271
00:56:26,800 --> 00:56:28,734
tenemos lo básico
sitio web puesto,

1272
00:56:28,867 --> 00:56:32,633
y tenemos muchos voluntarios,
como una Dra. Anita Sherman,

1273
00:56:32,767 --> 00:56:33,633
Dr. Will Sherman.

1274
00:56:33,767 --> 00:56:36,133
Estos son Colin y
Los padres adoptivos de Trisha.

1275
00:56:36,266 --> 00:56:38,767
Nina, Will, este es Ethan Holt.

1276
00:56:38,900 --> 00:56:40,166
- Hola.
- Hola.

1277
00:56:40,300 --> 00:56:43,967
- Él está liderando el
cargo para salvar el centro.

1278
00:56:44,100 --> 00:56:45,133
- Es un placer conocerlos a ambos.

1279
00:56:45,266 --> 00:56:46,166
Y gracias.

1280
00:56:46,300 --> 00:56:48,233
Pero tengo que decir que
Joyce está a cargo.

1281
00:56:48,367 --> 00:56:48,967
de todo.

1282
00:56:50,600 --> 00:56:51,967
- Gracias por ayudar, Ethan.

1283
00:56:52,100 --> 00:56:53,600
Will y yo somos tan
agradecido por todo

1284
00:56:53,734 --> 00:56:55,800
el centro nos ha ayudado
con el paso de los años.

1285
00:56:55,934 --> 00:56:58,734
Para todos los niños que
fomentado, pero especialmente

1286
00:56:58,867 --> 00:57:00,467
Colin y Trisha.

1287
00:57:00,600 --> 00:57:01,834
- Muchas gracias, Nina.

1288
00:57:01,967 --> 00:57:03,333
- Ah, papá.

1289
00:57:03,467 --> 00:57:06,233
El Sr. Holt dijo que las Estrellas Rojas
tener un campamento de fútbol de verano.

1290
00:57:06,367 --> 00:57:09,033
¿Crees que puedes ayudar?
¿Puedo llenar una solicitud?

1291
00:57:09,166 --> 00:57:10,233
- Por supuesto, cariño.

1292
00:57:12,367 --> 00:57:13,333
- Adiós.
- Adiós.

1293
00:57:13,467 --> 00:57:14,900
- Adiós.
- Adiós.

1294
00:57:17,767 --> 00:57:18,400
- Son una linda pareja.

1295
00:57:18,533 --> 00:57:20,734
- Sí, lo puedo decir.

1296
00:57:22,667 --> 00:57:23,767
- Vamos a cenar.

1297
00:57:24,967 --> 00:57:26,633
Y dime como
fue con Sean.

1298
00:57:26,767 --> 00:57:29,467
Podemos intercambiar ideas
sobre recaudación de fondos.

1299
00:57:29,600 --> 00:57:32,166
(música suave)

1300
00:57:36,367 --> 00:57:38,333
- Tómalo. (riendo)

1301
00:57:38,467 --> 00:57:40,433
no podría posiblemente
come otro bocado.

1302
00:57:42,834 --> 00:57:46,066
¿Qué piensas?
sobre un cóctel?

1303
00:57:46,200 --> 00:57:48,400
Podríamos tener los voluntarios
de la convocatoria de recaudación de fondos

1304
00:57:48,533 --> 00:57:49,667
ayuda.

1305
00:57:49,800 --> 00:57:50,633
- Me gusta.

1306
00:57:50,767 --> 00:57:52,200
Y podemos tenerlo en mi casa.

1307
00:57:52,333 --> 00:57:53,533
Ciertamente lo suficientemente grande.

1308
00:57:53,667 --> 00:57:55,800
- Bueno, lo haría
no esperes menos

1309
00:57:55,934 --> 00:57:57,367
de un promotor inmobiliario.

1310
00:57:59,467 --> 00:58:02,567
Bien, ¿por qué tienes eso?
expresión en tu cara?

1311
00:58:02,700 --> 00:58:06,066
- Porque no es casa.

1312
00:58:07,400 --> 00:58:11,100
Simplemente no es a lo que estoy acostumbrado.

1313
00:58:12,433 --> 00:58:14,633
- Tu lugar, ese es un hogar.

1314
00:58:17,567 --> 00:58:18,500
De todos modos.

1315
00:58:18,633 --> 00:58:20,467
Ted me acaba de dar una lista
de posibles donantes

1316
00:58:20,600 --> 00:58:21,667
para nuestra base de clientes.

1317
00:58:21,800 --> 00:58:24,066
Podemos invitarlos a todos.
y cualquiera que se te ocurra.

1318
00:58:24,200 --> 00:58:28,767
- Oh, mis clientes son todos
bajos ingresos o pro bono.

1319
00:58:28,900 --> 00:58:31,767
Quiero decir, el tuyo será
mucho más rico que el mío.

1320
00:58:31,900 --> 00:58:32,734
- Pro bono.

1321
00:58:33,934 --> 00:58:34,767
Eso encaja.

1322
00:58:35,734 --> 00:58:38,500
Siempre has sido un dador.

1323
00:58:39,400 --> 00:58:40,233
- Mmm.

1324
00:58:42,367 --> 00:58:46,033
- Pero no un abogado en tu...

1325
00:58:46,166 --> 00:58:48,100
- Profesor de historia.
- ¿En realidad?

1326
00:58:48,233 --> 00:58:49,633
Guau.

1327
00:58:49,767 --> 00:58:50,934
Bueno.

1328
00:58:51,066 --> 00:58:54,734
Quiero decir, como enseñar,
pero ¿cómo pasó eso?

1329
00:58:54,867 --> 00:58:57,133
- Bueno, nos casamos.

1330
00:58:57,266 --> 00:59:00,533
- ¿Me hiciste dejar mi carrera?

1331
00:59:00,667 --> 00:59:01,834
- No.

1332
00:59:01,967 --> 00:59:02,834
No.

1333
00:59:02,967 --> 00:59:05,000
En realidad, tu mamá
estuvo en un accidente automovilístico.

1334
00:59:05,133 --> 00:59:07,500
- ¿Qué?
- Brenda está bien.

1335
00:59:07,633 --> 00:59:10,633
Está casada con Nolan.
y están en Orlando.

1336
00:59:11,667 --> 00:59:12,567
- Ah, okey.

1337
00:59:14,400 --> 00:59:16,033
Quiero decir, eso es bueno.

1338
00:59:17,500 --> 00:59:20,333
- Pero pasaste al menos un
año ayudándola a recuperarse.

1339
00:59:20,467 --> 00:59:22,333
Después de eso, fuiste
bastante aniquilado,

1340
00:59:22,467 --> 00:59:24,166
como era un gran trozo
de nuestros ahorros.

1341
00:59:24,300 --> 00:59:26,533
Así que decidiste que
lo prudente que hay que hacer

1342
00:59:26,667 --> 00:59:30,433
estaba tomando un trabajo enseñando en
Escuela secundaria de Santa María,

1343
00:59:30,567 --> 00:59:32,734
entonces tenemos un descanso
matrícula para los niños.

1344
00:59:34,633 --> 00:59:35,467
- Veo.

1345
00:59:38,400 --> 00:59:41,066
Y nunca quise
volver a la ley?

1346
00:59:44,467 --> 00:59:46,000
Hice.

1347
00:59:46,133 --> 00:59:47,266
¿No lo hice?

1348
00:59:47,400 --> 00:59:50,834
- Mencionaste pensar en
tal vez obteniendo tu título.

1349
00:59:50,967 --> 00:59:54,333
- ¿Y cómo lo hiciste?
sientes acerca de eso?

1350
00:59:54,467 --> 00:59:57,867
- En retrospectiva, yo
no fue de mucho apoyo.

1351
00:59:58,000 --> 01:00:01,633
Y en mi defensa,
Realmente subestimaste

1352
01:00:01,767 --> 01:00:03,367
lo importante que era.

1353
01:00:03,500 --> 01:00:04,567
- Bueno, si...

1354
01:00:08,066 --> 01:00:11,633
Cuando vuelvas...

1355
01:00:14,133 --> 01:00:16,000
tal vez tendrás
una actitud diferente.

1356
01:00:16,133 --> 01:00:18,367
- Oh, te doy mi palabra.

1357
01:00:18,500 --> 01:00:19,700
Lo haré.

1358
01:00:19,834 --> 01:00:23,467
- Sabes, hace un mes, que
no hubiera valido mucho.

1359
01:00:25,000 --> 01:00:25,834
- ¿Pero ahora?

1360
01:00:28,066 --> 01:00:30,400
- Creo que soy
feliz por otro yo.

1361
01:00:51,633 --> 01:00:54,867
- Tengo que decirlo, Sean,
la idea de doyle y holt

1362
01:00:55,000 --> 01:00:56,900
salir a bolsa es muy emocionante.

1363
01:00:57,033 --> 01:00:58,500
- Oh, realmente lo es, Anna.

1364
01:00:58,633 --> 01:01:00,967
Quiero decir, Ethan y yo tenemos
estado hablando de este día

1365
01:01:01,100 --> 01:01:03,333
desde hace bastantes años.

1366
01:01:03,467 --> 01:01:04,834
- [Anna] Incluso atrás
cuando rona billingham

1367
01:01:04,967 --> 01:01:06,467
estaba dirigiendo la empresa?

1368
01:01:06,600 --> 01:01:07,800
- Incluso entonces.

1369
01:01:07,934 --> 01:01:09,033
- No creas que no lo sabía.

1370
01:01:09,166 --> 01:01:13,000
- Quiero decir, simplemente sentimos que es
Es hora de ampliar nuestros horizontes.

1371
01:01:13,133 --> 01:01:16,166
Y eso incluye aumentar
nuestro sello solidario.

1372
01:01:16,300 --> 01:01:18,066
Por ejemplo, Doyle
y Holt está trabajando

1373
01:01:18,200 --> 01:01:19,734
con la juventud de Chester
Centro para recaudar fondos

1374
01:01:19,867 --> 01:01:22,934
para algunos muy necesarios
reparaciones para conseguir ese centro

1375
01:01:23,066 --> 01:01:24,800
de vuelta en buenas condiciones
ser el mejor recurso

1376
01:01:24,934 --> 01:01:26,266
para la comunidad.

1377
01:01:26,400 --> 01:01:28,800
Estamos llamando al proyecto.
Constructores de esperanza navideña,

1378
01:01:28,934 --> 01:01:30,633
y esperamos llegar
tanta gente como podamos

1379
01:01:30,767 --> 01:01:32,133
antes de nuestra fecha límite de Navidad.

1380
01:01:32,266 --> 01:01:34,967
Entonces, si tus espectadores pudieran
solo ve al sitio web

1381
01:01:35,100 --> 01:01:37,633
en la pantalla y tal vez
ayúdanos con donaciones.

1382
01:01:37,767 --> 01:01:40,400
- Bueno, considerando el
fecha límite, ¿qué tan seguro estás?

1383
01:01:40,533 --> 01:01:42,266
que podrás
para alcanzar tu objetivo?

1384
01:01:42,400 --> 01:01:43,266
- Es Navidad.

1385
01:01:44,467 --> 01:01:45,467
Tenemos fe.

1386
01:01:45,600 --> 01:01:48,200
(música suave)

1387
01:01:50,567 --> 01:01:51,800
(Joyce suspira)

1388
01:01:51,934 --> 01:01:53,000
- Gracias, chicos.

1389
01:01:53,133 --> 01:01:53,967
- Gracias.

1390
01:01:56,800 --> 01:01:58,000
- Ey.

1391
01:01:58,133 --> 01:01:58,934
Ey.

1392
01:02:00,200 --> 01:02:01,166
¿Qué estabas haciendo?

1393
01:02:02,633 --> 01:02:04,734
- Dándonos algo bueno
Relaciones públicas, como hablamos.

1394
01:02:07,934 --> 01:02:09,000
- ¿Vas a
¿Hablar con Trisha?

1395
01:02:09,133 --> 01:02:10,166
¿Ves lo que ella pensó?

1396
01:02:12,000 --> 01:02:13,467
Le dijiste que eras
Estaré en la televisión.

1397
01:02:13,600 --> 01:02:15,367
¿no?
- ¿Quién es Tricia?

1398
01:02:15,500 --> 01:02:16,367
- Tu hija.

1399
01:02:16,500 --> 01:02:17,767
El que le gustan los Ferrari.

1400
01:02:19,300 --> 01:02:20,367
- No tengo una hija.

1401
01:02:20,500 --> 01:02:21,800
- Oh.

1402
01:02:21,934 --> 01:02:22,967
Debo-
-Ethan.

1403
01:02:23,100 --> 01:02:23,867
Ethan.

1404
01:02:24,000 --> 01:02:24,867
Ethan.

1405
01:02:25,000 --> 01:02:25,934
- Espera, espera, espera.

1406
01:02:30,266 --> 01:02:31,633
Trisha Jane Holt, ella
Nació el nueve de junio.

1407
01:02:31,767 --> 01:02:33,867
Hace 15 años y medio,
a ella le gusta el fútbol y el k-pop

1408
01:02:34,000 --> 01:02:35,600
y le gusta trenzarse el pelo.

1409
01:02:37,967 --> 01:02:39,367
- Está bien.

1410
01:02:41,333 --> 01:02:42,967
- ¿Cómo se me olvidó eso?

1411
01:02:43,100 --> 01:02:44,333
- Está bien, está bien.

1412
01:02:45,266 --> 01:02:46,567
Creo que necesitas acostarte.

1413
01:02:49,500 --> 01:02:50,367
- No.

1414
01:02:50,500 --> 01:02:51,700
No, necesito a Joyce.

1415
01:02:57,867 --> 01:02:59,533
- ¿Cuánto duró?

1416
01:02:59,667 --> 01:03:02,700
- Sólo unos segundos, pero yo
No podía recordar su cara.

1417
01:03:02,834 --> 01:03:05,934
Era como Trisha
era parte de un sueño.

1418
01:03:06,066 --> 01:03:07,734
- Pero ahora la recuerdas.

1419
01:03:07,867 --> 01:03:09,433
¿Y no como Trisha Sherman?

1420
01:03:09,567 --> 01:03:12,600
- lo recuerdo todo
ahora pero ¿por cuanto tiempo?

1421
01:03:12,734 --> 01:03:14,633
La Navidad es dentro de tres días.

1422
01:03:14,767 --> 01:03:17,400
Y ahí es cuando se supone que
para olvidarlo todo.

1423
01:03:17,533 --> 01:03:19,633
- ¿Quieres posponer?
¿El cóctel de esta noche?

1424
01:03:19,767 --> 01:03:21,300
- Oh no, estaré bien para eso.

1425
01:03:22,433 --> 01:03:23,266
- Hola.

1426
01:03:25,400 --> 01:03:27,100
A veces ayudo aquí.

1427
01:03:27,233 --> 01:03:29,033
- ¿Como parte de su trabajo pro bono?

1428
01:03:29,166 --> 01:03:30,467
- Sí.

1429
01:03:30,600 --> 01:03:32,266
Hace unos 10 años, el
La ciudad intentó cerrarlo.

1430
01:03:32,400 --> 01:03:34,533
En realidad, iban a
vender todo el bloque

1431
01:03:34,667 --> 01:03:37,834
a un desarrollador para construir
Otro rascacielos más.

1432
01:03:38,767 --> 01:03:39,767
- ¿Doyle y Holt?

1433
01:03:39,900 --> 01:03:41,133
- Kemp-Reeves.
- Oh.

1434
01:03:41,266 --> 01:03:44,033
Son terribles.
- Ellos son.

1435
01:03:44,166 --> 01:03:46,467
Pero logré
convencer al ayuntamiento

1436
01:03:46,600 --> 01:03:48,734
de la importancia de este lugar.

1437
01:03:48,867 --> 01:03:50,867
Quiero decir, despensas de alimentos,
están a punto

1438
01:03:51,000 --> 01:03:53,433
mucho más que
proporcionando comidas.

1439
01:03:53,567 --> 01:03:57,567
Ofrecen alivio y esperanza.
a las personas que los necesitan.

1440
01:03:57,700 --> 01:04:00,333
Y luego eso proporciona
cohesión social.

1441
01:04:00,467 --> 01:04:02,567
Simplemente está todo conectado.

1442
01:04:04,166 --> 01:04:07,967
Ese fue el comienzo de mi
segunda carrera como cruzado.

1443
01:04:12,800 --> 01:04:15,834
- Realmente estás hecho para esto.

1444
01:04:15,967 --> 01:04:18,333
No creo que esté completamente
entendió eso.

1445
01:04:21,900 --> 01:04:22,700
- Ahora lo sabes.

1446
01:04:22,834 --> 01:04:25,467
(música suave)

1447
01:04:32,633 --> 01:04:35,367
("Cascabeles")

1448
01:04:38,133 --> 01:04:39,700
Esto es muy útil.

1449
01:04:41,133 --> 01:04:43,166
Genial, muchas gracias.

1450
01:04:44,300 --> 01:04:47,200
- Es la encantadora dama
en el vestido rojo

1451
01:04:47,333 --> 01:04:50,367
La razón detrás de tu repentina
¿Interés en el centro juvenil?

1452
01:04:52,767 --> 01:04:53,567
- Ella es.

1453
01:04:55,467 --> 01:04:56,300
- Bien hecho.

1454
01:04:57,233 --> 01:04:58,467
Todavía hay esperanza para ti.

1455
01:05:03,867 --> 01:05:04,934
- Es genial verlo.

1456
01:05:05,066 --> 01:05:06,033
Disfrute de su velada.

1457
01:05:10,166 --> 01:05:11,500
- [Ethan] ¿Cuánto?

1458
01:05:11,633 --> 01:05:13,033
- Un poco más de 20.000.

1459
01:05:14,734 --> 01:05:17,033
- Esta gente gasta
más que eso en el brunch.

1460
01:05:18,233 --> 01:05:19,734
cuanto trajimos
¿En el llamamiento televisivo?

1461
01:05:19,867 --> 01:05:20,867
- 30.000.

1462
01:05:22,867 --> 01:05:25,767
- Realmente pensé que tendríamos
más que eso a estas alturas.

1463
01:05:27,367 --> 01:05:30,567
- Disculpe, usted es
Señorita Hollander, ¿verdad?

1464
01:05:30,700 --> 01:05:32,367
- Correcto. Sr. Doyle.

1465
01:05:33,834 --> 01:05:34,767
- He oído mucho sobre ti.

1466
01:05:34,900 --> 01:05:35,767
- Mmm.

1467
01:05:35,900 --> 01:05:36,734
Asimismo.

1468
01:05:37,667 --> 01:05:39,233
- Es una buena participación.

1469
01:05:39,367 --> 01:05:40,734
- Ay, gracias.

1470
01:05:40,867 --> 01:05:43,767
Esperemos que se traduzca.
en donaciones aún mejores.

1471
01:05:43,900 --> 01:05:46,266
- Supongo que de Ethan.
el plan está funcionando.

1472
01:05:46,400 --> 01:05:47,533
- ¿Plan?

1473
01:05:47,667 --> 01:05:48,567
- Seguro.

1474
01:05:48,700 --> 01:05:49,767
Quiero decir, no es ningún secreto.

1475
01:05:49,900 --> 01:05:51,333
estamos tomando el
la empresa se hará pública pronto

1476
01:05:51,467 --> 01:05:55,100
y desarrollo inmobiliario
tiende a tener tan mala reputación.

1477
01:05:55,967 --> 01:05:56,967
- O gana uno.

1478
01:05:58,867 --> 01:06:01,133
- Ahora es solo esa actitud.
eso necesita ser abordado.

1479
01:06:01,266 --> 01:06:04,433
Y creo que la televisión de Ethan
aparición más temprano hoy

1480
01:06:04,567 --> 01:06:06,934
ayudó muy bien, es un
Qué bueno que viniste.

1481
01:06:08,367 --> 01:06:09,266
- ¿Qué quieres decir?

1482
01:06:10,400 --> 01:06:12,166
- Constructores de esperanza navideña.

1483
01:06:12,300 --> 01:06:14,633
Salvando a la juventud
centro en Navidad?

1484
01:06:14,767 --> 01:06:16,767
No se me ocurrió
un mejor truco de relaciones públicas,

1485
01:06:16,900 --> 01:06:19,000
excepto tal vez salvar cachorros.

1486
01:06:19,133 --> 01:06:21,166
A los inversores les encantan estas cosas.

1487
01:06:21,300 --> 01:06:22,133
Disculpe.

1488
01:06:28,600 --> 01:06:30,033
- Joyce, ¿estás bien?

1489
01:06:31,367 --> 01:06:32,166
- No.

1490
01:06:33,567 --> 01:06:34,533
No, no lo soy.

1491
01:06:48,633 --> 01:06:49,467
Estúpido.

1492
01:06:52,700 --> 01:06:53,500
-Joyce.

1493
01:06:56,433 --> 01:06:58,300
- Sean me dijo
que tu interés

1494
01:06:58,433 --> 01:06:59,633
en la juventud de Chester
Centerq era solo

1495
01:06:59,767 --> 01:07:02,700
algún truco de relaciones públicas para
su oferta pública.

1496
01:07:02,834 --> 01:07:05,400
- Oh, Sean puede decir
lo que quiera.

1497
01:07:05,533 --> 01:07:06,734
Eso no lo convierte en verdad.

1498
01:07:08,333 --> 01:07:10,667
Además, estoy bastante seguro
él tiene su propia agenda.

1499
01:07:10,800 --> 01:07:11,900
No debería haberlo invitado.

1500
01:07:12,033 --> 01:07:13,166
- ¿Por qué dices eso?

1501
01:07:13,300 --> 01:07:15,000
- Bueno, acabo de hablar.
con Ted y Akari

1502
01:07:15,133 --> 01:07:18,500
y las donaciones de esta noche
no son lo que esperábamos.

1503
01:07:18,633 --> 01:07:21,000
Y vieron a Sean.
hablando con un numero

1504
01:07:21,133 --> 01:07:23,300
de nuestros posibles donantes.

1505
01:07:23,433 --> 01:07:27,066
- Entonces crees que estaba hablando.
¿La gente no quiere donarnos?

1506
01:07:27,200 --> 01:07:29,066
- Creo que a Sean le encantaría
Prefiero tener la propiedad

1507
01:07:29,200 --> 01:07:32,600
del centro juvenil que
cualquier ahorro de relaciones públicas que pueda traer.

1508
01:07:33,600 --> 01:07:36,000
- Y provocando una ruptura entre nosotros-

1509
01:07:36,133 --> 01:07:37,667
- Haría eso
mucho más probable.

1510
01:07:37,800 --> 01:07:38,934
- Y eso tiene sentido.

1511
01:07:40,867 --> 01:07:44,700
Porque de lo contrario,
tu gran plan de relaciones públicas

1512
01:07:44,834 --> 01:07:49,367
implicó convencerme de
Alguna historia mágica de Santa.

1513
01:07:49,500 --> 01:07:50,533
Lo cual parece poco aconsejable.

1514
01:07:50,667 --> 01:07:52,667
- Lo es, ¿no?

1515
01:07:55,266 --> 01:08:00,300
- Mira, esto es realmente
aleatorio y de última hora.

1516
01:08:01,500 --> 01:08:06,066
Pero mi empresa navidad
La fiesta es en dos días.

1517
01:08:06,700 --> 01:08:07,266
- ¿Nochebuena?

1518
01:08:08,867 --> 01:08:12,033
¿Quién tiene una oficina de Navidad?
¿Fiesta en Nochebuena?

1519
01:08:12,166 --> 01:08:14,066
- Doyle y Holt, aparentemente.

1520
01:08:14,200 --> 01:08:17,200
Supongo que Sean ¿alguien más?
para pasar las vacaciones con.

1521
01:08:17,333 --> 01:08:21,834
- La víspera de Navidad es
también tu fecha límite.

1522
01:08:23,233 --> 01:08:24,600
No es que te crea.

1523
01:08:24,734 --> 01:08:27,033
- No, por supuesto que no.

1524
01:08:27,166 --> 01:08:32,133
Pero es una gran razón por la que
Realmente me gustaría tenerte allí.

1525
01:08:33,600 --> 01:08:34,433
Conmigo.

1526
01:08:39,367 --> 01:08:40,767
- Entonces lo estaré.

1527
01:08:53,800 --> 01:08:58,800
♪ Como una bola de nieve sacudida ♪

1528
01:09:00,233 --> 01:09:03,033
♪ Los niños y los regalos.
aquí todo envuelto ♪

1529
01:09:03,166 --> 01:09:07,033
♪ Es el único día que es
está bien hacer un escándalo ♪

1530
01:09:07,166 --> 01:09:09,000
♪ Fantástico ♪

1531
01:09:09,133 --> 01:09:13,266
♪ estás mejor
que el día de Navidad ♪

1532
01:09:13,400 --> 01:09:14,767
(teléfono sonando)

1533
01:09:14,900 --> 01:09:16,734
♪ Oh ♪

1534
01:09:37,066 --> 01:09:37,900
- Vaya.

1535
01:09:39,000 --> 01:09:40,166
- Gracias.

1536
01:09:40,300 --> 01:09:43,233
- nunca te he visto
lucir más bella.

1537
01:09:43,367 --> 01:09:47,233
- Chico, estás disparando.
A toda máquina esta noche.

1538
01:09:47,367 --> 01:09:48,533
- Es una noche especial.

1539
01:09:49,367 --> 01:09:51,200
- Recibí el correo electrónico de Ted y Akari.

1540
01:09:52,367 --> 01:09:54,600
Pensé que llegaríamos a
al menos un poco más cerca.

1541
01:09:54,734 --> 01:09:55,934
- Bueno, todavía tengo esperanza.

1542
01:09:56,066 --> 01:09:57,567
Aún no es Navidad.

1543
01:09:58,567 --> 01:10:00,033
- Pero es Nochebuena.

1544
01:10:00,867 --> 01:10:02,734
¿Cómo te sientes?

1545
01:10:02,867 --> 01:10:04,867
- No estoy seguro de cómo me siento.

1546
01:10:05,000 --> 01:10:06,667
Quiero decir, lo sé
esta noche es importante,

1547
01:10:06,800 --> 01:10:09,567
pero no sé si
eso es por

1548
01:10:09,700 --> 01:10:11,066
todas estas cosas que tengo
estado pasando por

1549
01:10:11,200 --> 01:10:14,934
o porque llego a
llegar contigo en mi brazo.

1550
01:10:15,066 --> 01:10:15,734
- Oh.

1551
01:10:15,867 --> 01:10:18,400
(música alegre)

1552
01:10:28,500 --> 01:10:29,767
- Bueno, eso se nota.
Sean está totalmente a cargo

1553
01:10:29,900 --> 01:10:31,400
de esta fiesta navideña.

1554
01:10:31,533 --> 01:10:33,100
Mucho más elegante que el anterior.

1555
01:10:33,233 --> 01:10:34,567
- ¿Dónde fue el último?

1556
01:10:34,700 --> 01:10:36,433
- En un restaurante, eso no.
Tengo que quedarme mucho tiempo.

1557
01:10:36,567 --> 01:10:37,867
- ¿Por qué no?

1558
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
- arruiné uno
de los acuerdos de Sean.

1559
01:10:40,133 --> 01:10:41,166
- ¿En mal estado cómo?

1560
01:10:41,300 --> 01:10:43,500
- Por no ser lo suficientemente despiadado.

1561
01:10:43,633 --> 01:10:47,066
- Oh, eso suena como
no te equivocaste en absoluto.

1562
01:10:47,200 --> 01:10:51,066
- Todavía no, pero estaba justo
a punto de hacerlo a su manera.

1563
01:10:51,200 --> 01:10:52,000
- Mmm.

1564
01:10:52,133 --> 01:10:53,900
- Mírense ustedes dos.

1565
01:10:54,033 --> 01:10:55,867
Hacéis una gran pareja.

1566
01:10:56,000 --> 01:10:57,700
- Oh, eso es una lástima.
porque solo somos

1567
01:10:57,834 --> 01:10:59,333
usándose unos a otros para las relaciones públicas.

1568
01:10:59,467 --> 01:11:01,633
- Oh. (riendo)

1569
01:11:01,767 --> 01:11:03,467
Ron, que lindo.

1570
01:11:03,600 --> 01:11:04,734
no has estado en uno
de nuestras fiestas navideñas

1571
01:11:04,867 --> 01:11:06,400
desde que te jubilaste.

1572
01:11:06,533 --> 01:11:08,500
- Oh, bueno, ¿qué puedo decir?

1573
01:11:08,633 --> 01:11:10,400
Me inspiré en el
Esfuerzo de Doyle y Holt

1574
01:11:10,533 --> 01:11:12,600
para salvar el chester
Centro Juvenil.

1575
01:11:13,734 --> 01:11:15,066
- Lo siento mucho
no funcionó.

1576
01:11:15,200 --> 01:11:17,633
- Oye, ahora, nosotros
le queda un día.

1577
01:11:17,767 --> 01:11:18,734
- Ese es el espíritu.

1578
01:11:18,867 --> 01:11:21,133
- Y sólo nueve décimas partes
de tu objetivo de ir, entonces.

1579
01:11:22,700 --> 01:11:23,834
- Nunca creerás esto.

1580
01:11:23,967 --> 01:11:27,633
Holiday Hope Builders acaba de
recibió una donación anónima

1581
01:11:27,767 --> 01:11:29,600
de $2 millones.

1582
01:11:30,600 --> 01:11:31,834
- ¿Qué?
- ¿En serio?

1583
01:11:31,967 --> 01:11:32,667
- ¿Qué?

1584
01:11:32,800 --> 01:11:33,767
No.

1585
01:11:33,900 --> 01:11:35,233
- ¿Hiciste esto?
- No.

1586
01:11:35,367 --> 01:11:36,533
- Olvidé que tengo dinero.

1587
01:11:38,367 --> 01:11:39,433
¿Roña?

1588
01:11:39,567 --> 01:11:41,367
- El dinero no es tan
importantes como personas.

1589
01:11:46,033 --> 01:11:48,133
Feliz Navidad a todos.

1590
01:11:48,266 --> 01:11:49,767
Hazlo inolvidable.

1591
01:11:51,767 --> 01:11:52,633
- ¡Lo logramos!

1592
01:11:52,767 --> 01:11:56,567
- ¡Lo logramos! (riendo)

1593
01:11:56,700 --> 01:11:59,266
(música suave)

1594
01:12:04,500 --> 01:12:06,100
Eres tan hermosa.

1595
01:12:08,834 --> 01:12:10,967
Ahora que la juventud
el centro es seguro,

1596
01:12:11,100 --> 01:12:13,667
No creo que tengamos que preocuparnos
sobre un conflicto de intereses.

1597
01:12:15,000 --> 01:12:16,467
- ¿Conflicto de intereses?

1598
01:12:16,600 --> 01:12:17,367
- Si salimos.

1599
01:12:20,367 --> 01:12:21,367
¿Leí mal esto?

1600
01:12:23,166 --> 01:12:24,367
- ¿Leíste mal qué?

1601
01:12:25,367 --> 01:12:26,233
- Este.

1602
01:12:26,367 --> 01:12:27,367
Esta noche.

1603
01:12:27,500 --> 01:12:29,166
Todo, todo.

1604
01:12:30,667 --> 01:12:33,400
Joyce, la primera vez
Te vi, sentí como

1605
01:12:34,667 --> 01:12:36,834
Te conocía de toda mi vida.

1606
01:12:39,633 --> 01:12:41,200
Probablemente suene una locura.

1607
01:12:41,333 --> 01:12:43,033
- Has sonado más loco.

1608
01:12:44,600 --> 01:12:45,734
- ¿Cuando?

1609
01:12:45,867 --> 01:12:49,934
- Como cuando dijiste que tú
se casaron en otra vida.

1610
01:12:51,633 --> 01:12:53,033
- ¿De qué estás hablando?

1611
01:12:53,166 --> 01:12:54,200
Nunca dije eso.

1612
01:12:55,200 --> 01:12:56,667
Ciertamente nunca he estado casado.

1613
01:12:57,800 --> 01:12:58,734
- Oh, no.

1614
01:12:58,867 --> 01:13:00,266
- ¿Qué?

1615
01:13:00,400 --> 01:13:01,800
- Ven conmigo.

1616
01:13:01,934 --> 01:13:03,266
Esto no puede estar pasando.

1617
01:13:04,400 --> 01:13:06,100
Esto no puede estar pasando.
- ¿Qué?

1618
01:13:06,233 --> 01:13:08,066
- Aún no es Navidad.

1619
01:13:08,200 --> 01:13:09,567
- ¿De qué estás hablando?

1620
01:13:12,333 --> 01:13:13,934
Sé que estás ahí, Ethan.

1621
01:13:14,066 --> 01:13:15,233
- Estoy aquí, Joyce.

1622
01:13:15,367 --> 01:13:17,600
- ¿Cuál es mi favorito?
¿Una especie de árbol de Navidad?

1623
01:13:17,734 --> 01:13:18,834
- Ni idea.

1624
01:13:18,967 --> 01:13:21,767
- Está bien, ¿cuántos años tenías?
niños cuando los adoptó?

1625
01:13:21,900 --> 01:13:23,266
- No tengo hijos.

1626
01:13:25,066 --> 01:13:27,400
- ¿Qué piso tenía nuestro
¿El ascensor se atasca?

1627
01:13:27,533 --> 01:13:28,867
- nunca he estado
atrapado en un ascensor.

1628
01:13:29,000 --> 01:13:30,200
- ¡Eso es todo!

1629
01:13:30,333 --> 01:13:32,734
Tú lo has sido, ambos lo fuimos.

1630
01:13:32,867 --> 01:13:34,767
Ahí es donde nos conocimos.

1631
01:13:34,900 --> 01:13:36,133
En otro lugar.

1632
01:13:38,000 --> 01:13:41,266
Y tienes a Colin y
trisha y tu esposa

1633
01:13:41,400 --> 01:13:43,433
y ellos te aman.

1634
01:13:43,567 --> 01:13:46,633
Y los amas tanto
que has estado intentando

1635
01:13:46,767 --> 01:13:48,967
para descubrir como
para volver con ellos,

1636
01:13:49,100 --> 01:13:51,834
porque eres un
Buen hombre, Ethan Holt.

1637
01:13:53,066 --> 01:13:55,266
Mereces ser
vuelve con tu familia.

1638
01:13:55,400 --> 01:13:56,233
Oh dios.

1639
01:13:57,400 --> 01:13:58,633
Te entendí.

1640
01:13:58,767 --> 01:13:59,867
Te entendí.

1641
01:14:00,066 --> 01:14:01,300
-Joyce.
- Estoy aquí.

1642
01:14:05,567 --> 01:14:06,367
Estoy aquí.

1643
01:14:07,633 --> 01:14:08,867
- Los olvidé.

1644
01:14:09,000 --> 01:14:10,333
- Lo sé.

1645
01:14:10,467 --> 01:14:11,200
- Todos ellos.

1646
01:14:11,333 --> 01:14:12,166
- Yo vi.

1647
01:14:13,967 --> 01:14:15,166
- Y no fue un
Sueña esta vez.

1648
01:14:15,300 --> 01:14:16,367
Simplemente se habían ido.

1649
01:14:17,633 --> 01:14:18,567
- Lo siento mucho.

1650
01:14:20,233 --> 01:14:22,533
- No, no, no, no, no, no, no.

1651
01:14:22,667 --> 01:14:25,033
No, no puedo simplemente perderlos.

1652
01:14:25,166 --> 01:14:26,967
No, lo son todo para mí.

1653
01:14:27,100 --> 01:14:29,000
no me importa
el trabajo o el dinero

1654
01:14:29,133 --> 01:14:30,834
o todas las cosas
eso viene con eso.

1655
01:14:30,967 --> 01:14:34,367
Me alegro de haber entrado
ascensor derecho,

1656
01:14:34,500 --> 01:14:36,934
donde me enamoré de ti,

1657
01:14:37,066 --> 01:14:39,867
y nos casamos y
criando a dos niños increíbles.

1658
01:14:40,000 --> 01:14:41,033
Es todo lo que quiero.

1659
01:14:41,166 --> 01:14:43,633
Sólo sólo ellos,
nada más importa.

1660
01:14:45,300 --> 01:14:46,133
- Hola.

1661
01:14:49,333 --> 01:14:52,166
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué necesitas ahora?

1662
01:14:54,467 --> 01:14:55,300
- Completamente.

1663
01:14:57,300 --> 01:14:59,266
Quiero a mi familia y
Yo solo quiero ser

1664
01:14:59,400 --> 01:15:01,266
un buen hombre para ellos.

1665
01:15:02,233 --> 01:15:03,533
- ¿Es este tu deseo?

1666
01:15:08,333 --> 01:15:09,100
- Sí.

1667
01:15:11,200 --> 01:15:12,033
Sí.

1668
01:15:13,033 --> 01:15:14,400
- Feliz Navidad, Ethan.

1669
01:15:16,033 --> 01:15:16,867
Joyce.

1670
01:15:27,867 --> 01:15:31,200
- Lo creí totalmente
tú todo el tiempo.

1671
01:15:32,700 --> 01:15:34,333
- Todo va a estar bien.

1672
01:15:34,467 --> 01:15:36,433
Todo estará bien.
- Sí.

1673
01:15:36,567 --> 01:15:37,567
- Gracias.

1674
01:15:39,233 --> 01:15:40,433
Gracias por todo.

1675
01:15:40,567 --> 01:15:41,900
- Deberías irte.

1676
01:15:45,200 --> 01:15:46,200
Estoy esperando.

1677
01:16:40,266 --> 01:16:41,333
♪ Esta es la temporada para ser ♪

1678
01:16:41,467 --> 01:16:43,066
- Hola, Papá Noel.

1679
01:16:43,200 --> 01:16:44,000
Oh.

1680
01:16:45,233 --> 01:16:46,400
Lo siento.

1681
01:16:46,533 --> 01:16:47,200
Lo siento.

1682
01:16:47,333 --> 01:16:49,400
♪ Fa la la, la la la, la la la ♪

1683
01:16:49,533 --> 01:16:52,100
(música suave)

1684
01:17:02,433 --> 01:17:05,567
(gente charlando)

1685
01:17:05,700 --> 01:17:07,233
Oye, ¿tienes cualquiera?
¿Has visto a Sean?

1686
01:17:07,367 --> 01:17:08,834
- Sí, estaba hablando.
con la señorita Bellingham.

1687
01:17:08,967 --> 01:17:09,667
- Excelente.

1688
01:17:09,800 --> 01:17:11,133
Ah, y Ted, Akari.

1689
01:17:11,266 --> 01:17:13,800
solo quiero decir gracias
por todo lo que haces,

1690
01:17:13,934 --> 01:17:15,300
ustedes dos.

1691
01:17:15,433 --> 01:17:17,133
Yo solo, no creo que
que te digan eso con bastante frecuencia,

1692
01:17:17,266 --> 01:17:19,700
y todo tu arduo trabajo
es realmente apreciado.

1693
01:17:19,834 --> 01:17:20,633
- Gracias, Sr. Holt.

1694
01:17:20,767 --> 01:17:21,467
- Sí.

1695
01:17:21,600 --> 01:17:22,400
Es Ethan.

1696
01:17:23,333 --> 01:17:24,266
- Mmm.

1697
01:17:26,000 --> 01:17:27,133
Guau.

1698
01:17:27,266 --> 01:17:28,033
- Seán.

1699
01:17:30,066 --> 01:17:31,567
- Entonces, ¿cómo te fue?

1700
01:17:31,700 --> 01:17:33,700
- No lo hizo y no lo hará.

1701
01:17:33,834 --> 01:17:35,066
Al menos no por mí.

1702
01:17:35,200 --> 01:17:36,834
No está bien, Sean.

1703
01:17:36,967 --> 01:17:38,166
- Oh, genial.

1704
01:17:38,300 --> 01:17:39,166
Estas haciendo el
lo mismo que hiciste tu

1705
01:17:39,300 --> 01:17:40,533
De vuelta con el proyecto Janice.

1706
01:17:40,667 --> 01:17:41,367
- Sí.

1707
01:17:41,500 --> 01:17:42,367
Soy.

1708
01:17:42,500 --> 01:17:44,400
Estuve tentado, lo admito.

1709
01:17:44,533 --> 01:17:46,200
Pero me alegro de no haberlo hecho
sigue tu ejemplo entonces,

1710
01:17:46,333 --> 01:17:47,767
y no voy a hacerlo ahora.

1711
01:17:47,900 --> 01:17:49,500
No hay ninguna razón para
nosotros para no pasar

1712
01:17:49,633 --> 01:17:51,000
con esa oferta
que hice Lottie.

1713
01:17:51,133 --> 01:17:53,500
Es justo y podemos
ciertamente permitírselo.

1714
01:17:53,633 --> 01:17:55,333
- Y Rona lo hará
Sé que me equivoqué.

1715
01:17:55,467 --> 01:17:56,834
- Sólo díselo, hazlo cargo.

1716
01:17:56,967 --> 01:18:00,166
- Esto, esto de aquí.
Es por eso que nunca ascendiste.

1717
01:18:00,300 --> 01:18:02,266
- Bueno, si tengo que mentir.
y engañar y lastimar a la gente

1718
01:18:02,400 --> 01:18:05,734
subir, subir no es
donde quiero estar.

1719
01:18:05,867 --> 01:18:07,467
- Ella es solo una vieja.
Señora del quiosco, Ethan.

1720
01:18:07,600 --> 01:18:08,600
Ella no significa nada.

1721
01:18:08,734 --> 01:18:10,066
- [Rona] ¿Perdón?

1722
01:18:10,200 --> 01:18:11,300
-Roña.

1723
01:18:11,433 --> 01:18:13,467
- En realidad, Lottie.
significa mucho

1724
01:18:13,600 --> 01:18:16,266
a su familia, a sus amigos,
sus clientes de toda la vida.

1725
01:18:17,467 --> 01:18:18,767
no aseguraste
su trato, ¿verdad?

1726
01:18:18,900 --> 01:18:20,433
Como dijiste que hiciste.

1727
01:18:20,567 --> 01:18:22,934
- Lo habría hecho, si Ethan
acababa de amenazarla

1728
01:18:23,066 --> 01:18:25,333
con acciones legales,
como le dije.

1729
01:18:25,467 --> 01:18:27,100
En cambio, ofreció
ella un mejor trato

1730
01:18:27,233 --> 01:18:28,633
una vez construido el proyecto.

1731
01:18:28,767 --> 01:18:31,133
- Y compensación por pérdida.
ingresos durante la construcción.

1732
01:18:31,266 --> 01:18:32,734
- Increíble.

1733
01:18:32,867 --> 01:18:33,700
- Me mentiste.

1734
01:18:36,734 --> 01:18:38,100
- Puedo arreglarlo, Rona.

1735
01:18:38,233 --> 01:18:40,433
haré que se vaya
dentro de la hora.

1736
01:18:40,567 --> 01:18:42,467
- No, quiero que te vayas ahora.

1737
01:18:43,433 --> 01:18:44,834
- ¿Qué?

1738
01:18:44,967 --> 01:18:46,967
- Así no es como quiero
hacer negocios, perjudicando a la gente.

1739
01:18:47,100 --> 01:18:48,600
Lo he dejado durar demasiado.

1740
01:18:50,200 --> 01:18:51,600
Esto termina ahora.

1741
01:18:51,734 --> 01:18:54,000
- No puedes hablar en serio.

1742
01:18:54,133 --> 01:18:55,600
- ¿Parece que estoy bromeando?

1743
01:19:04,834 --> 01:19:06,066
- Sí, sí.

1744
01:19:09,266 --> 01:19:11,467
- He cometido muchos errores,
dándole rienda suelta,

1745
01:19:11,600 --> 01:19:14,867
pero últimamente yo
- ¿Te ha afectado?

1746
01:19:15,000 --> 01:19:16,333
- Sí.

1747
01:19:16,467 --> 01:19:17,867
Quizás sea por la edad.

1748
01:19:18,000 --> 01:19:19,433
- Y experiencia.

1749
01:19:20,633 --> 01:19:23,000
Y con eso en mente, yo
Realmente necesito llegar a casa.

1750
01:19:23,133 --> 01:19:25,967
- Oh si, entendido, pero
Ethan, después de las vacaciones,

1751
01:19:26,100 --> 01:19:27,166
por favor ven a mi oficina.

1752
01:19:27,300 --> 01:19:29,567
Quiero decir, tenemos vacantes
ahora en Bellingham,

1753
01:19:29,700 --> 01:19:32,433
y creo que lo harías
ser perfecto para ellos.

1754
01:19:35,133 --> 01:19:35,967
- Te lo agradezco.

1755
01:19:36,100 --> 01:19:37,834
Pero ya sabes, ser ascendido,

1756
01:19:37,967 --> 01:19:40,700
simplemente no es eso
importante para mí.

1757
01:19:40,834 --> 01:19:43,033
Especialmente si se necesita
alejarme de mi familia.

1758
01:19:43,166 --> 01:19:46,400
- Por eso eres exactamente
el tipo de persona que necesito.

1759
01:19:48,633 --> 01:19:50,166
- ¿Está seguro?

1760
01:19:50,300 --> 01:19:51,667
- Bastante.

1761
01:19:51,800 --> 01:19:52,900
Feliz Navidad, Ethan.

1762
01:19:55,166 --> 01:19:56,233
(Ethan se ríe)

1763
01:19:56,367 --> 01:19:58,333
- Feliz Navidad,
¡Roña! (risas)

1764
01:19:58,467 --> 01:20:01,100
(música festiva)

1765
01:20:14,100 --> 01:20:14,834
Aquí tienes.

1766
01:20:14,967 --> 01:20:15,767
Gracias.

1767
01:20:32,600 --> 01:20:33,400
¡Joyce!

1768
01:20:36,000 --> 01:20:36,834
¿Hola?

1769
01:20:40,367 --> 01:20:41,567
- Ahí estás.

1770
01:20:43,433 --> 01:20:44,900
¿Sabes qué tan tarde es?

1771
01:20:45,867 --> 01:20:47,800
(Ethan se ríe)

1772
01:20:47,934 --> 01:20:48,734
Mmmmm.

1773
01:20:52,166 --> 01:20:53,333
Guau.

1774
01:20:53,467 --> 01:20:56,734
- No puedo decirte cómo
Qué bueno verte.

1775
01:20:58,200 --> 01:21:00,400
- No estaba seguro de que te sentirías
de esa manera después de nuestra llamada.

1776
01:21:00,533 --> 01:21:02,633
- No, no, fue exactamente
lo que necesitaba escuchar.

1777
01:21:02,767 --> 01:21:03,333
Así que gracias.

1778
01:21:04,667 --> 01:21:05,767
- ¿Cómo te fue con Lottie?

1779
01:21:05,900 --> 01:21:07,934
- No fue así, porque
tenías razón.

1780
01:21:08,066 --> 01:21:10,400
hubiera sido
la decisión equivocada.

1781
01:21:10,533 --> 01:21:12,400
- Porque no tomas atajos.

1782
01:21:12,533 --> 01:21:13,433
- No.

1783
01:21:13,567 --> 01:21:14,967
No contigo a mi lado.

1784
01:21:15,100 --> 01:21:18,900
- Oh, bueno, supongo que lo haré.
siempre tengo que estar a tu lado.

1785
01:21:19,033 --> 01:21:19,834
- Mm-hmm.

1786
01:21:21,500 --> 01:21:22,300
- Oh.

1787
01:21:25,033 --> 01:21:25,967
Facultad de derecho.

1788
01:21:26,100 --> 01:21:27,767
quiero hacer todo
Puedo apoyarte

1789
01:21:27,900 --> 01:21:29,400
volviendo y
obteniendo tu título.

1790
01:21:29,533 --> 01:21:30,567
- ¿Qué?

1791
01:21:30,700 --> 01:21:32,633
- Sí, pasando la barra y
convertirse en ese tipo de abogado

1792
01:21:32,767 --> 01:21:35,066
que lucha contra el
buenas peleas y luego

1793
01:21:35,200 --> 01:21:37,133
los derechos todos los errores y-

1794
01:21:37,266 --> 01:21:38,500
- ¿Mata a los dragones?

1795
01:21:40,100 --> 01:21:40,934
- Sí.

1796
01:21:42,500 --> 01:21:45,633
- ¿Cómo sabes de qué tipo?
¿Qué abogado quiero ser?

1797
01:21:45,767 --> 01:21:46,900
- Porque te conozco,

1798
01:21:51,367 --> 01:21:52,633
Y te amo.

1799
01:21:55,834 --> 01:21:57,300
Con todo mi corazón.

1800
01:22:00,500 --> 01:22:01,734
- Oye, ¿qué está pasando?

1801
01:22:04,300 --> 01:22:05,400
- ¡Ven aquí!

1802
01:22:07,066 --> 01:22:08,266
Te extrañé.

1803
01:22:08,400 --> 01:22:09,467
Los amo mucho chicos.

1804
01:22:09,600 --> 01:22:11,533
- Nosotros también te queremos.
- ¿Papá está bien?

1805
01:22:12,667 --> 01:22:15,133
- Creo que es solo
emotivo en Navidad.

1806
01:22:15,266 --> 01:22:16,700
- mañana por la mañana
después de abrir los regalos,

1807
01:22:16,834 --> 01:22:18,033
me encantaría
ayudarte a completar

1808
01:22:18,166 --> 01:22:19,467
esa aplicación
para el campamento de fútbol.

1809
01:22:19,600 --> 01:22:20,800
Quiero decir, si todavía quieres ir,

1810
01:22:20,934 --> 01:22:22,300
- Sí, gracias.

1811
01:22:22,433 --> 01:22:23,233
- Y tú.

1812
01:22:24,233 --> 01:22:26,633
No creo haberlo dicho
tu, pero esas galletas

1813
01:22:26,767 --> 01:22:28,033
que me llevé al trabajo,
todos los amaban.

1814
01:22:28,166 --> 01:22:29,133
Fueron fantásticos.

1815
01:22:29,266 --> 01:22:30,633
Creo que tienes mucho talento.

1816
01:22:30,767 --> 01:22:31,467
- ¿En realidad?

1817
01:22:31,600 --> 01:22:32,433
Impresionante.

1818
01:22:32,567 --> 01:22:34,500
Les haré más.
- Sí, deberías.

1819
01:22:34,633 --> 01:22:37,700
- Siento que has tenido
un día realmente interesante.

1820
01:22:42,400 --> 01:22:43,600
- Sí.

1821
01:22:43,734 --> 01:22:44,533
Sí, lo he hecho.

1822
01:22:46,767 --> 01:22:48,433
- ¿Por qué no hago
nosotros un poco de chocolate caliente

1823
01:22:48,567 --> 01:22:50,567
y puedes decir
todos nosotros al respecto.

1824
01:22:55,166 --> 01:22:56,967
(música suave)

1825
01:22:57,100 --> 01:23:00,133
(gente charlando)

1826
01:23:14,200 --> 01:23:16,967
(música dramática)




